Hledat
to take in
[phrase form: take]
01
pochopit, vstřebat
to comprehend something
Transitive: to take in a concept or content
Example
Take the details in carefully; they are crucial for the task.
Vnímejte detaily pečlivě; jsou klíčové pro úkol.
Please take these guidelines in before starting the project.
Před zahájením projektu si prosím prostudujte tyto pokyny.
02
přijmout, adoptovat
to accept someone or something into one's family or home
Transitive: to take in sb/sth
Example
The kind couple decided to take in the orphaned child and raise her as their own.
Laskavý pár se rozhodl přijmout sirotka a vychovat ji jako vlastní.
We'll take the rescue dog in and give it a loving home.
Přijmeme záchranného psa a dáme mu láskyplný domov.
03
pozorovat, zkoumat
to observe something with one's eyes, often paying close attention to the details
Transitive: to take in a sight
Example
The scientist took in the details of the microscopic organisms under the microscope.
Vědec vstřebal detaily mikroskopických organismů pod mikroskopem.
It's important to take the entire scene in when conducting a thorough investigation.
Při důkladném vyšetřování je důležité zachytit celou scénu.
04
zahrnout, integrovat
to include or make something a part of a broader context or entity
Transitive: to take in sth
Example
Let's take the new findings in and add them to our research.
Pojďme zahrnout nové objevy a přidat je do našeho výzkumu.
They took the latest technology trends in and upgraded their software.
Začlenili nejnovější technologické trendy a aktualizovali svůj software.
05
přijmout, ubytovat
to provide a place for someone to stay temporarily
Transitive: to take in sb
Example
We decided to take in our friends for the weekend to show them around the city.
Rozhodli jsme se přijmout naše přátele na víkend, abychom jim ukázali město.
The hotel was kind enough to take us in when our flight got canceled.
Hotel byl tak laskav, že nás ubytoval, když byl náš let zrušen.
06
klamat, podvádět
to deceive someone, typically by presenting false information
Transitive: to take in sb
Example
The magician took the audience in with his incredible sleight of hand.
Kouzelník ošidil publikum svou neuvěřitelnou hbitostí rukou.
She took in her friends with a convincing lie about where she had been all weekend.
Ona podvedla své přátele přesvědčivou lží o tom, kde strávila celý víkend.
07
přijmout, zpracovat
to accept or emotionally process something
Transitive: to take in a situation
Example
It took a while for him to take in the enormity of the situation.
Trvalo mu chvíli, než přijal závažnost situace.
After the unexpected announcement, it was hard for them to take it in.
Po nečekaném oznámení bylo pro ně těžké to přijmout.
08
shromažďovat, vybírat
to collect something, such as money or donations
Transitive: to take in sth
Example
The charity event aims to take in funds for children in need.
Dobročinná akce má za cíl shromažďovat prostředky pro děti v nouzi.
The organization works to take in contributions for local animal shelters.
Organizace pracuje na shromažďování příspěvků pro místní útulky pro zvířata.
09
navštívit, jít se podívat
to visit a place or attend an event for entertainment
Transitive: to take in a place or an event
Example
While in Paris, they made sure to take in the iconic Eiffel Tower and enjoy the city's culinary delights.
Během pobytu v Paříži se ujistili, že navštíví ikonickou Eiffelovu věž a vychutnají si kulinářské speciality města.
The tourists planned to take in the art museum and explore the historical landmarks.
Turisté plánovali navštívit umělecké muzeum a prozkoumat historické památky.
10
zúžit, upravit
to adjust the size of clothes to make them smaller
Transitive: to take in clothes
Example
The tailor will take the measurements and take the coat in for a better fit.
Krejčí vezme míry a vezme kabát pro lepší střih.
If the shirt is too big, you can easily take it in at the sides.
Pokud je košile příliš velká, můžete ji snadno zúžit po stranách.
11
přijímat, konzumovat
to consume certain types of food as part of one's diet
Transitive: to take in food
Example
She always takes in a nutritious salad with her lunch.
Vždy jí výživný salát ke svému obědu.
I usually take in a cup of herbal tea before bedtime.
Obvykle vypiji šálek bylinného čaje před spaním.
12
vsáknout, absorbovat
to absorb a substance
Transitive: to take in a substance
Example
The sponge took in the spilled paint, preventing it from spreading on the floor.
Houba nasákla rozlitou barvu, čímž zabránila jejímu šíření po podlaze.
Certain plants have the ability to take in pollutants from the air.
Některé rostliny mají schopnost absorbovat znečišťující látky ze vzduchu.
13
nabrat vodu, zaplavit
(of a boat or ship) to become flooded with water
Transitive: to take in water
Example
A collision with an iceberg caused the Titanic to take in water rapidly.
Srážka s ledovcem způsobila, že Titanic začal rychle nabírat vodu.
The small boat began to take in water after hitting a submerged log.
Malý člun začal nabírat vodu poté, co narazil na ponořený kmen.
14
nechtěně slyšet, zachytit
to unintentionally hear parts of a conversation, typically without the speakers' awareness.
Transitive: to take in parts of a conversation
Example
She could n't help but take in the intriguing conversation happening at the nearby table.
Nemohla si pomoct a zachytila zajímavou konverzaci u vedlejšího stolu.
The journalist skillfully took the interviewee's candid remarks in without revealing their presence.
Novinář obratně zachytil upřímné poznámky dotazovaného, aniž by prozradil svou přítomnost.
15
vydělávat, přijímat
to receive income through employment
Transitive: to take in income
Example
The small business started to take in significant profits after a successful marketing campaign.
Malý podnik začal přinášet významné zisky po úspěšné marketingové kampani.
The company's new product is expected to take a substantial market share in.
Očekává se, že nový produkt společnosti získá významný podíl na trhu.
16
zatknout, zadržet
to arrest someone
Example
The police took him in for questioning.
Policie ho vzala k výslechu.
They finally had enough evidence to take the suspect in.
Konečně měli dostatek důkazů, aby zatkli podezřelého.
