Hledat
to set up
[phrase form: set]
01
založit, zřídit
to establish a fresh entity, such as a company, system, or organization
Transitive: to set up a system or organization
Example
She set up a charity to support underprivileged children in the community.
Založila charitu na podporu znevýhodněných dětí v komunitě.
The entrepreneur set a new business up in the tech industry.
Podnikatel založil novou firmu v technologickém průmyslu.
02
zřídit, postavit
to place a temporary structure in a specific place
Transitive: to set up a temporary structure
Example
Due to the protest, the police set up a blockade on Main Street.
V důsledku protestu policie zřídila blokádu na Hlavní ulici.
The transportation department set up detour signs due to road construction.
Dopravní oddělení zřídilo objízdné značení kvůli silničním pracím.
03
nastavit, konfigurovat
to enable a device or system to function properly by adjusting or installing it
Transitive: to set up a device or system
Example
I spent hours setting up my gaming console to connect with the online network.
Strávil jsem hodiny nastavováním své herní konzole, abych ji připojil k online síti.
Can you help me with setting up the printer?
Můžeš mi pomoci s nastavením tiskárny? Mám problémy s konfigurací.
04
připravit, nastavit
to prepare things in anticipation of a specific purpose or event
Transitive: to set up sth
Example
She set the room up for the important business presentation.
Připravila místnost na důležitou obchodní prezentaci.
The team set up the equipment for the upcoming concert.
Tým připravil vybavení na nadcházející koncert.
05
sestavit, nastavit
to assemble elements to form a structure, system, or object
Transitive: to set up a structure or object
Example
She set up a model airplane using the kit she bought online.
Sestavila model letadla pomocí sady, kterou si koupila online.
Please set the puzzle up on the table for everyone to solve.
Prosím, sestavte puzzle na stole, aby ho všichni mohli vyřešit.
06
připravit, zprostředkovat
to provide someone with an opportunity or means to accomplish something
Transitive: to set up sb with an opportunity or facilities
Example
The organization set up the volunteers with the necessary training sessions.
Organizace připravila dobrovolníky na potřebné školení.
She set up her friend with a job interview at her workplace.
Zprostředkovala svému příteli pracovní pohovor na své pracoviště.
07
vyprodukovat, způsobit
to loudly produce an unpleasant noise
Transitive: to set up an unpleasant noise
Example
The fireworks set up a loud bang that echoed through the night.
Ohňostroj vyprodukoval hlasitou ránu, která se nesla nocí.
When the machinery began operating, it set up a constant, irritating hum.
Když stroje začaly pracovat, vyprodukovaly stálý, dráždivý hum.
08
vymyslet na někoho léčku, nastražit past na někoho
to wrongly present an innocent person as guilty
Transitive: to set up sb
Example
The corrupt official schemed to set up his political opponent with fabricated scandals.
Zkorumpovaný úředník vymyslel na svého politického protivníka léčku se vymyšlenými skandály.
The cunning scheme was designed to set the innocent employee up as the fall guy.
Prohnaná lest byla navržena, aby vymyslela na nevinného zaměstnance léčku.
09
nastražit, uplotit
to plan something dishonestly to achieve a particular outcome
Transitive: to set up a scheme
Example
He set up an elaborate scheme to make his innocent business partner appear dishonest.
Nastražil složitý plán, aby se jeho nevinný obchodní partner jevil jako nepoctivý.
The hackers set up a phishing website to trick users into revealing their personal information.
Hackerzy nastražili phishingovou webovou stránku, aby oklamali uživatele v odhalení jejich osobních údajů.
10
nastavit loď, připravit loď
to prepare a boat by attaching its sails or masts for navigation
Transitive: to set up a boat or sail
Example
Let's set the boat up early so we can take advantage of the wind.
Nastavme loď brzy, abychom mohli využít vítr.
He carefully sets up the sails, ensuring they catch the wind perfectly.
Opatrně připravuje loď tak, aby plachty dokonale chytly vítr.
11
ztvrdnout, srazit se
(of a liquid or soft substance) to become firm
Intransitive
Example
As the ice cream mixture chills, it begins to set up.
Když se směs zmrzliny ochladí, začne ztvrdnout.
The paint will start to set up within a few minutes of application.
Barva začne ztvrzovat několik minut po nanesení.
12
zkablat, domluvit schůzku
to arrange for two people to meet and possibly start a romantic relationship
Transitive: to set up sb | to set up sb with sb
Example
I did n't know she was trying to set me up until I arrived at the surprise dinner date.
Nevěděl jsem, že se mě snaží zkablat, dokud jsem nedorazil na překvapivou večeři.
The mutual friends decided to set up Jane and John, hoping they would click.
Vzájemní přátelé se rozhodli domluvit schůzku Jane a Johnovi, doufajíce, že si padnou do oka.
13
zaplatit, uhradit
to cover the cost of something for someone else as a gesture of generosity or hospitality
Transitive: to set up sth
Example
She generously offered to set the entire group's drinks up for the evening.
Štědře nabídla, že večer zaplatí celé skupině nápoje.
We were pleasantly surprised when our friend set a lavish dinner up for us.
Příjemně nás překvapilo, když náš přítel uhradil bohatou večeři pro nás.
14
uspořádat, naplánovat
to arrange or schedule something, such as a meeting or event
Example
Can you set up the interview with the candidate?
Můžete uspořádat pohovor s kandidátem?
The company will set a training session up for the new employees.
Společnost uspořádá školení pro nové zaměstnance.
Blízká Slova
