Hledat
to run out
[phrase form: run]
01
dojít (supply), vyčerpat se (supply)
(of a supply) to be completely used up
Intransitive
Example
The printer ink ran out, so I ca n’t print these documents.
Tiskárenský inkoust došel, takže nemohu vytisknout tyto dokumenty.
The gas in my car ran out, so I had to walk to the nearest station.
Benzín v mém autě došel, takže jsem musel jít pěšky na nejbližší stanici.
02
dojít, vyčerpat
to use the available supply of something, leaving too little or none
Transitive: to run out of sth
Example
The restaurant unexpectedly ran out of the popular dish.
Restauraci nečekaně došel oblíbený pokrm.
The small town could run out of medical supplies if not restocked.
Malé město by mohlo vyčerpat lékařské zásoby, pokud se znovu nenaskladní.
03
vytéct, vyčerpat se
(of a liquid or substance) to slowly drain away
Intransitive
Example
The creek slowly ran out, leaving behind a dry, rocky bed during the drought.
Potok se pomalu vyčerpal, zanechávajíc za sebou suché, skalnaté koryto během sucha.
She watched as the sand in the hourglass ran out, indicating the end of their allotted time.
Sledovala, jak písek v přesýpacích hodinách vyčerpal svůj čas, což naznačovalo konec jejich přiděleného času.
04
vypršel, uplynout (platnost)
(of a document or agreement) to not be valid anymore
Intransitive
Example
Their membership card ran out, meaning they could no longer access the exclusive club.
Jejich členská karta vypršela, což znamenalo, že již nemohli získat přístup do exkluzivního klubu.
The lease on the apartment will run out at the end of the month, so we need to start looking for a new place.
Nájem na byt vypršel na konci měsíce, takže musíme začít hledat nové místo.
05
vyčerpat se, unesou se
to exhaust one's physical or mental energy, reaching a point where one can no longer continue
Intransitive
Transitive: to run out oneself
Example
Do n't run yourself out by doing too much in one day.
Nevyčerpejte se tím, že uděláte příliš mnoho za jeden den.
The worker ran out near the end of the overtime shift.
Pracovník se vyčerpal na konci přesčasové směny.
06
dojít, vyčerpat
to finish the available supply of something
Transitive: to run out a supply or resource
Example
The team ran out their energy, giving their all in the final minutes of the game.
Tým vyčerpal svou energii, dal do toho všechno v posledních minutách zápasu.
They ran out their resources, utilizing all available means to complete the project.
Vyčerpali své zdroje a využili všechny dostupné prostředky k dokončení projektu.
07
vytéct, přebít se
(of a substance) to spill out of a container or confined space
Intransitive
Example
The sink overflowed, and water ran out, flooding the kitchen.
Dřez přetekl a voda vytékala, zatopila kuchyň.
The container had a leak, and the liquid ran out, staining the table.
Nádoba měla díru a tekutina vytékala, špinila stůl.
08
natáhnout, vytáhnout
to stretch a piece of material or clothing to its maximum length or capacity
Transitive: to run out a stand or band
Example
She ran out the rope to its maximum length to secure the tent in place.
Natáhla lano na maximální délku, aby zajistila stan na svém místě.
He ran out the string of lights across the patio for a festive ambiance.
Natáhl šňůru světel přes patio pro slavnostní atmosféru.
Run out
01
run out (jako trest), run out (dismisí)
(cricket) a batsman being dismissed when when the ball hits the stumps before they reach the crease while running
Example
The batsman was run out trying to steal a quick single.
The fielder's accurate throw led to a run out.
Blízká Slova
