Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to pin down
[phrase form: pin]
01
připnout špendlíky, zajistit špendlíky
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Příklady
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Závěsy vlají ve větru, pokud nejsou připnuty.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Zakroutila si vlasy a připnula je na večer.
02
omezit, připoutat
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Příklady
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Špatné povětrnostní podmínky připoutaly tým k základnímu táboru.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Přísná pravidla omezují kreativitu a inovaci.
03
určit, identifikovat
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Příklady
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Provedli jsme několik testů, ale stále nemůžeme určit původ problému.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Díky pečlivému výzkumu určila nesrovnalosti v jeho svědectví.
04
přimět k objasnění, přinutit k rozhodnutí
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Příklady
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Novinář se snažil přitlačit politika ke kontroverznímu tématu.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Během jednání se druhá strana snažila vyhnout se závazku k ceně, ale my jsme trvali na tom, abychom je přiměli k konkrétní částce.
05
lokalizovat, určit přesné umístění
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Příklady
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Detektivové se snažili určit pobyt podezřelého v noci zločinu.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Po hodinách hledání se jim konečně podařilo určit polohu ztraceného turisty v konkrétní oblasti lesa.
06
připnout k zemi, držet na místě
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Příklady
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Vojákům se podařilo připnout nepřátelské jednotky v lese.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Nepřátelské síly použily těžké dělostřelectvo, aby připoutaly postupující jednotky a zabránily jim v pohybu vpřed.
