Hledat
to order
01
objednat, nařídit
to ask for something, especially food, drinks, services, etc. in a restaurant, bar, or shop
Transitive: to order food or drinks
Example
He ordered a round of drinks for everyone at the table.
Objednal kolo nápojů pro všechny u stolu.
She loves to order the fresh seafood when we eat by the coast.
Ona miluje objednávání čerstvých mořských plodů, když jíme u pobřeží.
02
přikázat, nařídit
to give an instruction to someone to do something through one's authority
Ditransitive: to order sb to do sth
Example
The general ordered the troops to advance to the front lines.
Generál nařídil vojskům postoupit na frontové linie.
The manager ordered the team to complete the project by the end of the week.
Manažer nařídil týmu dokončit projekt do konce týdne.
03
uspořádat, organizovat
to arrange or organize something in a structured or systematic manner
Transitive: to order items
Example
She ordered her desk by sorting papers into different folders to make it more organized.
Uspořádala svůj stůl tím, že roztřídila papíry do různých složek, aby byl uspořádanější.
She is currently ordering items on the shelves according to their expiration dates.
Právě řadí položky na policích podle jejich data expirace.
04
přikázat, nařídit
to give a command or instruction for someone to go or come to a specific place
Transitive: to order sb somewhere
Example
The coach ordered the team to the locker room to discuss strategy before the big game.
Trenér nařídil týmu, aby šel do šatny probrat strategii před velkým zápasem.
The manager ordered the employees to the conference room for an impromptu meeting.
Manažer nařídil zaměstnancům, aby šli do konferenční místnosti na improvizovanou schůzku.
05
nařídit, regulovat
to regulate someone or something and bring it to act according to rules and regulations
Transitive: to order a place or process
Example
The government implemented new policies to order the financial markets and maintain stability.
Vláda implementovala nové politiky, aby uspořádala finanční trhy a udržela stabilitu.
The teacher ordered the classroom by setting clear rules and expectations for behavior.
Učitel uspořádal třídu stanovením jasných pravidel a očekávání pro chování.
06
vysvětit, udělit církevní hodnost
to confer or invest clerical rank or authority in someone within a religious organization or institution
Transitive: to order sb
Example
The bishop ordered the young deacon, officially bestowing upon him the authority to perform religious ceremonies.
Biskup nařídil mladého jáhna, oficiálně mu udělil pravomoc vykonávat náboženské obřady.
The senior clergy members gathered to order the newly elected bishop.
Vyšší členové kléru se sešli, aby vysvětili nově zvoleného biskupa.
Order
01
rozkaz, příkaz
a command or instruction given by someone in a position of authority
Example
The general issued a strict order to advance the troops.
Generál vydal přísný rozkaz k postupu vojsk.
The chef received an order for three pizzas and two salads.
Šéfkuchař obdržel objednávku na tři pizzy a dva saláty.
02
objednávka
a request or instruction made for goods or services, often specifying the quantity, quality, and delivery of the requested items
Example
She placed an order for new furniture to be delivered next week.
Objednala si nový nábytek, který má být doručen příští týden.
The restaurant received a large order for a catered event.
Restaurace obdržela velkou objednávku pro cateringovou akci.
03
objednávka, příkaz
a request for a specific item or service to be provided
Example
He made a mistake on his order and had to correct it.
Udělal chybu ve své objednávce a musel ji opravit.
My order from the online store got lost in transit.
Moje objednávka z online obchodu se ztratila při přepravě.
04
pořádek, uspořádání
a condition of regular or proper arrangement
05
řád, taxonomická kategorie mezi třídou a čeledí
(biology) a taxonomic category between a class and a family
06
pořádek, organizace
established customary state (especially of society)
07
příkaz, soudní rozhodnutí
a legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge)
08
pořádek, řád
a body of rules followed by an assembly
09
řád, bratrstvo
a group of people organized together because they share similar interests or goals
Example
The ancient order of knights protected the kingdom from external threats.
Starobylý řád rytířů chránil království před vnějšími hrozbami.
She joined a religious order dedicated to charitable work in impoverished communities.
Připojila se k náboženskému řádu věnovanému charitativní práci v chudých komunitách.
10
pořadí, řazení
the act of putting things in a sequential arrangement
11
řád, architektonický styl
(architecture) one of original three styles of Greek architecture distinguished by the type of column and entablature used or a style developed from the original three by the Romans
12
řád, kongregace
a group of person living under a religious rule
13
řád, důstojnost
(usually plural) the status or rank or office of a Christian clergyman in an ecclesiastical hierarchy
order
01
Ticho!, Pořádek!
used to tell people to pay attention and be quiet in a strong and serious way, especially in formal situations or important events
