to grate
01
يبشر, يفرم
to cut food into small pieces or shreds using a tool with sharp holes
Transitive: to grate food ingredients
أمثلة
Grate the cheese for the pizza using a cheese grater.
ابشر الجبنة للبيتزا باستخدام مبشرة الجبن.
She grated carrots to add to the salad for extra crunch.
لقد بشرت الجزر لإضافته إلى السلطة لمزيد من القرمشة.
02
صرير, صرصر
to produce a harsh, irritating sound by rubbing or scraping
Intransitive
أمثلة
The door hinges grated as he opened it slowly.
صَرَخَتْ مفاصل الباب بينما فتحه ببطء.
The car ’s brakes grated when it came to a sudden stop.
صرخت فرامل السيارة عندما توقفت فجأة.
03
يكشط, يفرك
to scratch or rub repeatedly against a surface, often causing irritation or annoyance
Intransitive: to grate against sth
أمثلة
The rough fabric is grating against his skin, causing irritation.
النسيج الخشن يحتك بجلده، مسبباً تهيجاً.
The rough fabric grated against her skin, making her uncomfortable.
النسيج الخشن يحتك بجلدها، مما جعلها تشعر بعدم الراحة.
04
يُزعج, يُثير الضيق
to cause discomfort, annoyance, or irritation in someone
Intransitive: to grate on sb/sth
أمثلة
His constant jokes began to grate on her patience.
بدأت نكاته المستمرة في إزعاج صبرها.
The sound of the alarm clock grates on me every morning.
صوت المنبه يسبب لي الإزعاج كل صباح.
05
تجهيز بشبكة حديدية, تزويد بقضبان حديدية
to provide or equip something with a a frame of iron bars, typically for protection
Transitive: to grate sth
أمثلة
They grated the fireplace to keep the logs from rolling out.
قاموا بتركيب شبكة على الموقد لمنع جذوع الأشجار من التدحرج.
The window was grated to prevent burglaries in the area.
تم تجهيز النافذة بقضبان حديدية لمنع السرقات في المنطقة.
Grate
01
شبكة, قضبان
a metal framework of bars or wires used to cover or partition openings or enclosures, such as a fireplace, drain, vent, or window
أمثلة
The fireplace grate held burning logs securely.
أمسكت شبكة الموقد جذوع الأشجار المحترقة بأمان.
He cleaned the metal grate covering the drain.
قام بتنظيف الشبكة المعدنية التي تغطي المصرف.
02
a barrier of parallel or crossed bars that blocks a passage while allowing air or light to pass
أمثلة
The cellar window was covered with a metal grate.
Air passed freely through the grate above the vent.
03
a harsh, rasping, or grinding sound produced by scraping or friction
أمثلة
Her nails on the window produced an unpleasant grate.
The old hinge gave a loud grate when opened.
شجرة معجمية
grated
grater
grating
grate
