to cut off
[phrase form: cut]
01
قطع, بتر
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
أمثلة
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
قبل تجميع النموذج، استخدم سكين هواية لقطع البلاستيك الزائد من الأجزاء.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
قام النحات بقص الطين الزائد بعناية لتشكيل التمثال وفقًا للتصميم.
02
قطع, بتر
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
أمثلة
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
كان على جراح الأسنان أن يقطع السن المتعفن لمنع انتشار العدوى إلى الأسنان المجاورة.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
في حالات قضمة الصقيع الشديدة، قد يكون البتر ضروريًا لقطع الطرف المتضرر من الصقيع.
03
قطع, يقاطع
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
أمثلة
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
كانت سارة على وشك الكشف عن المفاجأة، لكنني قطعت عليها قبل أن تتمكن من إفسادها.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
قام الأستاذ بقطع الطالب الذي كان يخرج عن الموضوع أثناء المحاضرة.
04
قطع, أوقف
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
أمثلة
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
أعلن العمدة خططًا لقطع التمويل للمشروع المثير للجدل.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
أدت المدفوعات المتأخرة إلى قيام شركة المرافق بقطع الكهرباء عن العميل المتخلف عن السداد.
05
قطع, أوقف
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
أمثلة
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
في منتصف مناقشة الخطط، كان على رئيس توم أن يقطع المكالمة بشكل غير متوقع من أجل اجتماع عاجل.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
بسبب إشارة ضعيفة، اضطرت أماندا إلى قطع المكالمة مع زميلتها في منتصف المحادثة.
06
قطع الخدمة, رفض تقديم المشروبات الكحولية
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
أمثلة
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
دفعت علامات الكلام المتداخل والحركات غير المستقرة النادل إلى قطع العميل لضمان سلامته.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
اختار البارمان المسؤول قطع الزبون الذي يبدو عليه السكر، عارضًا بدلاً من ذلك الماء والمساعدة.
07
قطع, عزل
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
أمثلة
The bridge was cut off by the floodwaters.
تم قطع الجسر بسبب مياه الفيضانات.
The river cut off the village from the rest of the region.
قطع النهر القرية عن بقية المنطقة.
08
حرم من الميراث, استثنى من الوصية
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
أمثلة
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
في وصيته، اختار أن يقطع الأقارب البعيدين ويورث ممتلكاته للمنظمات الخيرية.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
في مواجهة النزاعات العائلية، قررت قطع العلاقة مع بعض الأعضاء وتوزيع أصولها على أصدقاء موثوق بهم.
09
قطع الطريق, تجاوز بخطورة
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
Informalأمثلة
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
قرر السائق غير الصبور قطع السيارة في الحارة المجاورة، مما أجبرها على الفرملة فجأة.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
تجنب بصعوبة حادثًا عندما قامت شاحنة بقطع طريقه بشكل غير متوقع على الطريق السريع.
10
قطع, إنهاء العلاقة
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
أمثلة
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
بعد سلسلة من الخيانات، قررت قطع العلاقات مع صديقتها غير الموثوق بها.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
أدى الخلاف حول القرارات التجارية إلى قطع الشركاء لعلاقتهم المهنية.
11
حرم, قطع
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
أمثلة
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
تطلبت خطة النظام الغذائي الصارمة منها قطع بعض الأطعمة لتحقيق أهدافها الصحية.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
ردًا على السلوك السيئ، هدد المعلم بقطع امتيازات الفسحة للطلاب المشاغبين.
cut-off
01
مقطوع, مفصول
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
أمثلة
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
كان الفرع المقطوع ملقى على الأرض بجانب الشجرة.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
ارتدى زوجًا من الجينز المقطوع في حر الصيف.
