to call up
[phrase form: call]
01
اتصل, هاتف
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
أمثلة
He called up the customer to address their concerns.
لقد اتصل بالعميل لمعالجة مخاوفهم.
She called up her parents to share the good news.
لقد اتصلت بوالديها لمشاركة الأخبار الجيدة.
02
يستحضر, يذكر
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
أمثلة
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
رائحة الزهور الطازجة دائماً تستحضر ذكريات حديقة جدتها.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
أحدث خطابه الليلة الماضية استحضارًا لمشاعر الحنين لدى الحضور.
03
استدعاء للخدمة العسكرية, تجنيد
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
أمثلة
The general called the troops up for an emergency deployment.
استدعى الجنرال القوات لنشر طارئ.
Can you call up the reservists for the training exercise?
هل يمكنك استدعاء الاحتياطيين لتمرين التدريب؟
04
يقترح, يقدم للنظر
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
أمثلة
The teacher called up the student's project for evaluation.
اقترح المعلم مشروع الطالب للتقييم.
They called up the new policy during the assembly.
لقد اقترحوا السياسة الجديدة خلال الجمعية.
05
حشد, استدعاء
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
أمثلة
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
قررت الشركة استدعاء موارد الطوارئ للطلب غير المتوقع.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
استدعى المدرب اللاعب الاحتياطي للمباراة الحاسمة.
06
عرض, استخراج
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
أمثلة
Can you help me call up the contact information from the database?
هل يمكنك مساعدتي في استدعاء معلومات الاتصال من قاعدة البيانات؟
The website allows users to call up their order history easily.
يسمح الموقع للمستخدمين باستدعاء سجل طلباتهم بسهولة.
Call up
01
أمر بالتقدم للتجنيد العسكري, استدعاء للخدمة العسكرية
an order to report for military duty
