accrocher
01
hänga upp, fästa
suspendre ou fixer quelque chose à un support
Exempel
Il a accroché son manteau à la patère.
Han hängde sin rock på galgen.
02
hålla fast, klamra sig fast
se tenir fermement à quelque chose
Exempel
Le raisin s' accroche aux branches de la vigne.
Druvorna klistrar fast vid vinstockens grenar.
03
ansluta, komma överens
établir un lien ou une connexion (relationnel)
Exempel
Leur humour n' accroche pas avec le public local.
Deras humor når inte fram till den lokala publiken.
04
kollidera, köra på
entrer en contact violent ou inattendu avec quelque chose
Exempel
Attention à ne pas accrocher la table avec ta chaise.
Var försiktig så att du inte stöter till bordet med din stol.
05
fängsla, fascinera
captiver ou intéresser vivement quelqu'un
Exempel
J' espère que ma présentation va accrocher le public.
Jag hoppas att min presentation kommer att fånga publiken.
06
göra beroende, få att fastna
endre quelqu'un dépendant de quelque chose
Exempel
Le dealer cherche à accrocher de nouveaux clients.
Handlaren försöker få nya kunder att bli beroende.
