battre
01
slaan, meppen
donner des coups répétés à une personne ou un animal
Voorbeelden
Le père a battu les enfants pour les punir.
De vader sloeg de kinderen om ze te straffen.
02
verslaan
gagner contre une personne ou une équipe dans un jeu, un sport ou une compétition
Voorbeelden
Elle a battu le champion du tournoi.
Ze heeft de toernooikampioen verslagen.
03
slaan, kloppen
frapper ou taper plusieurs fois quelque chose
Voorbeelden
Le tambourinier bat le tambour en rythme.
De drummer slaat de trommel in ritme.
04
kloppen, snel mengen
mélanger un liquide ou une préparation en faisant des mouvements rapides avec un fouet ou une fourchette
Voorbeelden
Pour la recette, il faut battre la pâte doucement.
Voor het recept moet je het beslag zachtjes kloppen.
05
schudden, mengen
mélanger des cartes ou des feuilles en les retournant souvent
Voorbeelden
Le croupier bat les cartes avec soin.
De croupier schudt de kaarten zorgvuldig.
06
slaan, kloppen
faire un mouvement régulier, comme le cœur ou un tambour
Voorbeelden
Le tambour bat au rythme de la musique.
07
vechten
faire un combat ou une lutte avec quelqu'un, souvent pour gagner ou défendre quelque chose
Voorbeelden
Les soldats se battent pour leur pays.
De soldaten vechten voor hun land.
08
vechten
avoir une lutte physique avec une autre personne
Voorbeelden
Les deux hommes se battent depuis des années.
De twee mannen vechten al jaren.
