doux
01
甘い, 穏やかな
qui a une saveur agréable, sucrée, mais pas forte ou amère
例
Ce gâteau est très doux.
このケーキはとても甘いです。
02
柔らかい, 優しい
qui est agréable au toucher, non rugueux, ou moelleux
例
Ce coussin est très doux.
このクッションはとても柔らかいです。
03
穏やかな, 優しい
qui n'est pas fort ou agressif (sons, lumière, parfum, climat...)
例
Ce parfum est doux et subtil.
この香水は穏やかで繊細です。
04
親切な, 優しい
qui est gentil, affectueux, et parle ou agit avec calme et tendresse
例
C' est une fille très douce.
彼女はとても優しい女の子です。
05
軽い, 穏やかな
qui est facile à supporter, pas dur, ou pas intense; utilisé pour parler d'une action, d'une peine, d'une règle, ou d'un traitement
例
Il a reçu une punition douce.
彼は軽い罰を受けた。
