apercevoir
01
気づく, ちらりと見る
voir quelque chose ou quelqu'un rapidement ou par hasard
例
J' ai aperçu un oiseau rare dans le jardin.
庭で珍しい鳥を見かけた.
02
気づく, 理解する
comprendre ou se rendre compte de quelque chose
例
J' ai aperçu mon erreur trop tard.
私は自分の間違いに遅すぎて 気づいた.
03
気づく, 認識する
prendre conscience de quelque chose ou réaliser
例
Je me suis aperçu que j' avais oublié mes clés.
私は鍵を忘れたことに気づいた。
04
自分自身を見る, 自分の存在やイメージに気づく
se voir soi-même, prendre conscience de sa propre présence ou image
例
Elle s' est aperçue dans le miroir ce matin.
彼女は今朝鏡に自分を見た.
