Шукати
French leave
01
французька відпустка, несподівана відсутність
an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment
Disapproving
Humorous
Idiom
InformalWhat is the origin of the idiom "French leave" and when to use it?
The idiom "French leave" is believed to have emerged in the 18th or 19th century and is associated with British usage. The term "French leave" does not have a direct connection to French culture or practices. Instead, it is thought to have been a playful or sarcastic way for the British to describe an unannounced and unauthorized absence, suggesting that the French were known for their nonchalant or carefree approach to such matters. It's important to note that the term may carry stereotypes or outdated connotations, and its usage should be considered with sensitivity in modern contexts.
Example
He frequently takes French leave from work, leaving his colleagues to handle his responsibilities.
Він часто бере французьку відпустку з роботи, залишаючи своїх колег справлятися з його обов'язками.
The employee is currently on French leave, causing disruptions in the workflow.
Працівник в даний час у французькій відпустці, що викликає порушення в робочому процесі.
02
французький відхід, незаявлений вихід
a situation in which a person leaves a social gathering or event without informing anyone or saying goodbye to the host or other guests
Example
Is Bill coming back for the closing speech or has he taken French leave?
Чи повертається Білл для заключного виступу, чи він зник без попередження?
The caretaker had taken French leave.
Доглядач пішов у французький відхід.
Близькі Слова
