to hold up
[phrase form: hold]
01
försena, hämma
to delay the progress of something
Exempel
A technical issue held up the launch of the new website.
Ett tekniskt problem försenade lanseringen av den nya webbplatsen.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Hon blev kvarhållen på kontoret och kunde inte komma i tid till middagen.
02
uppbära, stödja
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Exempel
The strong pillars held up the weight of the bridge.
De starka pelarna bar upp brons vikt.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
Säkerhetsselet upprätthöll arbetaren på den höghusbyggarbetsplatsen.
03
visa som ett exempel, presentera som en modell
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Exempel
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
Läraren höll upp A-gradens uppsats som ett exempel på exceptionellt skrivande.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Under presentationen höll talaren fram framgångsrika entreprenörer som förebilder för prestation.
04
råna, överfalla
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Exempel
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Brottslingarna beslutade att råna närbutiken och krävde pengar av den skräckslagna expediten.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
Banken rånades av maskerade individer beväpnade med skjutvapen.
Exempel
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
Den gamla bilen höll överraskande stånd på den långa bilresan utan några problem.
She 's holding up admirably during the tough times.
Hon håller sig beundransvärt under de tuffa tiderna.
06
uppfylla sina förpliktelser, hålla sin del av avtalet
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Exempel
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Jag kommer att upprätthålla min del av avtalet genom att leverera projektet i tid.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Han uppfyller alltid sina ansvarsområden på jobbet, vilket gör honom till en pålitlig lagmedlem.
07
hålla stand, förbli övertygande
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Exempel
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Även efter år av granskning fortsätter hennes forskningsresultat att hålla streck.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
Den vetenskapliga teorin har hållit stand under rigorösa tester och granskning.
08
stå emot tidens tand, förbli relevant
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Exempel
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Trots att den släpptes för decennier sedan, håller den klassiska romanens teman och karaktärer fortfarande stånd väl.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
Humor i sitcom, även efter många år, håller och förblir underhållande.
09
hålla tillbaka, inte spela omedelbart
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Exempel
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Under spelet bestämde hon sig för att hålla kvar Kungen till det avgörande ögonblicket.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Spelaren höll tillbaka Damen, väntade på motståndarens drag innan den spelades.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Exempel
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
