to hang on
[phrase form: hang]
01
vänta, hålla på
to ask someone to wait briefly or pause for a moment
Exempel
The doctor asked the patient to hang on while they reviewed the test results.
Läkaren bad patienten att vänta medan de gick igenom testresultaten.
Can you hang on for a moment?
Kan du vänta ett ögonblick?
02
skuldbelägga, hänga skulden på
to unfairly blame someone for something
Exempel
You ca n't hang the mistake on me; I was n't even in the office that day.
Du kan inte skylla misstaget på mig; jag var inte ens på kontoret den dagen.
Do n't try to hang the failure on me; it was a team effort.
Försök inte skylla misslyckandet på mig; det var en laginsats.
03
hålla ut, hålla fast
to persist and refuse to give up, especially in difficult or challenging situations
Exempel
Despite the setbacks, he decided to hang on and continue pursuing his dream.
Trots motgångarna bestämde han sig för att hålla ut och fortsätta förfölja sin dröm.
She told herself to hang on even when things seemed impossible.
Hon sa till sig själv att hålla ut även när saker verkade omöjliga.
04
stanna kvar i linjen, vänta
to remain on the line during a phone call, typically while waiting for someone to become available to talk
Exempel
Can you please hang on for a moment?
Kan du vänta ett ögonblick?
The receptionist asked the caller to hang on as she transferred the call to the appropriate department.
Receptionisten bad uppringaren att stanna kvar i linjen medan hon överförde samtalet till rätt avdelning.
05
hänga på, bero på
to be dependent on something
Exempel
Their success hangs on the outcome of the upcoming negotiation.
Deras framgång hänger på resultatet av den kommande förhandlingen.
The company 's survival hangs on its ability to adapt to changing market conditions.
Företagets överlevnad hänger på dess förmåga att anpassa sig till föränderliga marknadsförhållanden.
06
hålla fast, klamra sig fast
to grasp or hold onto something tightly for balance or to prevent falling
Exempel
Hang on tight, the roller coaster is about to take off!
Håll fast, berg-och-dalbana är på väg att starta!
In strong winds, it's crucial to hang on to your hat to prevent it from blowing away.
I starka vindar är det avgörande att hålla fast vid hatten så att den inte blåser bort.
07
koncentrera sig på, vara uppmärksam på
to pay close attention on something
Exempel
I need to hang on to every word of the lecture to understand the complex concepts being discussed.
Jag måste hålla fast vid varje ord i föreläsningen för att förstå de komplexa begrepp som diskuteras.
During the important meeting, she hung on to every detail of the presentation.
Under det viktiga mötet höll hon fast vid varje detalj i presentationen.
08
vänta, hålla ut
to stay in a state of waiting until a specific event or outcome occurs
Exempel
We 've been hanging on for the test results, and it's making us quite anxious.
Vi har väntat på testresultaten, och det gör oss ganska oroliga.
We 'll have to hang on a bit longer to hear the final decision.
Vi måste vänta lite längre för att höra det slutgiltiga beslutet.
09
hålla i sig, vara längre än förväntat
to last longer than expected
Exempel
The flu hung on for weeks, making recovery challenging.
Influensan varade i veckor, vilket gjorde återhämtningen utmanande.
The bad weather hung on for the entire weekend, ruining outdoor plans.
Det dåliga vädret varade hela helgen och förstörde utomhusplanerna.
