to break down
[phrase form: break]
01
gå sönder, haverera
(of a machine or vehicle) to stop working as a result of a malfunction
Exempel
The machinery broke down during the production process, leading to delays.
Maskinerna bröt samman under produktionsprocessen, vilket ledde till förseningar.
The old refrigerator broke down, and we had to replace it.
Den gamla kylskåpet gick sönder, och vi var tvungna att byta ut den.
02
bryta samman, brista i gråt
to lose control and start crying
Exempel
The news of the loss caused her to break down in sorrow.
Nyheten om förlusten fick henne att bryta ihop av sorg.
Witnessing the accident caused the bystander to break down.
Att bevittna olyckan fick åskådaren att bryta ihop.
03
riva, sönderdela
to make something crumble and fall apart
Exempel
The workers broke down the old building for renovation.
Arbetarna rev den gamla byggnaden för renovering.
The earthquake caused the old bridge to break down.
Jordbävningen orsakade att den gamla bron kollapsade.
04
misslyckas, kollapsa
(of a relationship, negotiation, etc.) to fail to function properly
Exempel
The negotiations broke down after hours of intense debate.
Förhandlingarna bröt samman efter timmar av intensiv debatt.
The relationship broke down under the pressure of constant arguments.
Förhållandet kollapsade under trycket av ständiga gräl.
05
bryta samman, kollapsa
to lose control or suddenly collapse due to overwhelming emotions, exhaustion, or physical strain
Exempel
The athlete broke down after running a marathon.
Atleten bröt ihop efter att ha sprungit ett maraton.
Witnessing the accident was too much for her, and she broke down, fainting at the scene.
Att bevittna olyckan var för mycket för henne, och hon bröt ihop, svimmade på platsen.
06
rasera, förstöra
to destroy a barrier by force
Exempel
The demolition crew used explosives to break down the old factory's entrance.
Rivningslaget använde sprängämnen för att bryta ner ingången till den gamla fabriken.
In some situations, firefighters use an axe to break down doors during rescues.
I vissa situationer använder brandmän en yxa för att bryta ner dörrar under räddningsaktioner.
07
bryta ner, analysera i detalj
(in mathematics, chemistry, or grammar) to break into smaller parts or components, especially for a detailed analysis or examination
Exempel
Can you break the complex process down for better understanding?
Kan du bryta ned den komplexa processen för en bättre förståelse?
The researcher broke the theory down into its fundamental principles.
Forskaren bröt ner teorin i dess grundläggande principer.
08
bryta ned, sönderdela
to turn a substance into smaller components through chemical reactions
Exempel
The chemical reaction will break down the pollutant into safer components.
Den kemiska reaktionen kommer att bryta ner föroreningen till säkrare komponenter.
The heat from the reaction helps break down the complex molecules.
Värmen från reaktionen hjälper till att bryta ner komplexa molekyler.
09
bryta ner, sönderdela
to process food in the digestive system and transform it into nutrients
Exempel
The digestive enzymes help break proteins down into amino acids.
Matsmältningsenzymerna hjälper till att bryta ned proteiner till aminosyror.
He ca n't break down lactose, so he avoids dairy products.
Han kan inte bryta ner laktos, så han undviker mejeriprodukter.
