to sweep up
[phrase form: sweep]
01
sopa, samla
to collect and remove dirt or trash, typically from the floor or a surface using a broom
Transitive: to sweep up dirt or trash
Exempel
The barista had to sweep the coffee grounds up around the espresso machine.
Baristan var tvungen att sopa upp kaffesumpen runt espressomaskinen.
The maintenance crew swept the sand up from the lobby after a windy day.
Underhållsgruppen svepte upp sanden från lobbyn efter en vindig dag.
02
lyfta, bära bort
to lift someone with a quick, smooth movement
Transitive: to sweep up sb
Exempel
The knight in the storybook always sweeps up the damsel in distress to rescue her.
Riddaren i sagoboken lyfter alltid upp jungfrun i nöd för att rädda henne.
Let 's sweep up the little one and get her ready for bed.
Låt oss lyfta upp den lilla och förbereda henne för sängen.
03
ivrigt anamma, snabbt ta till sig
to eagerly adopt and make someone else's ideas or practices, a part of one's own
Transitive: to sweep up ideas or practices
Exempel
The company quickly swept up the innovative marketing strategy introduced by its competitor.
Företaget snabbt antog den innovativa marknadsföringsstrategin som introducerades av sin konkurrent.
She decided to sweep the new fitness routine up from her friend and make it a part of her daily exercise.
Hon bestämde sig för att ta efter den nya fitnessrutinen från sin vän och göra den till en del av sin dagliga träning.
04
rycka med, dra in
to force someone to do something or be in a certain situation
Transitive: to sweep up sb
Exempel
The sudden announcement swept up the employees into a state of anticipation.
Den plötsliga tillkännagivelsen svepte upp de anställda i en förväntansfull stämning.
The unexpected turn of events swept up the characters in a whirlwind of change.
De oväntade händelseförloppet svepte med sig karaktärerna i en virvelvind av förändring.
05
samla, kamma tillbaka
to gather and pull hair back from the face, often into a particular hairstyle
Transitive: to sweep up hair
Exempel
She swept up her long hair into an elegant bun for the formal event.
Hon svepte upp sitt långa hår i en elegant knut för den formella händelsen.
After a workout, it 's convenient to sweep up your hair into a ponytail to keep it off your neck.
Efter ett träningspass är det praktiskt att svepa upp håret i en hästsvans för att hålla det borta från nacken.
