to set up
[phrase form: set]
01
upprätta, grunda
to establish a fresh entity, such as a company, system, or organization
Transitive: to set up a system or organization
Exempel
She set up a charity to support underprivileged children in the community.
Hon grundade en välgörenhetsorganisation för att stödja underprivilegierade barn i samhället.
The entrepreneur set a new business up in the tech industry.
Entreprenören startade ett nytt företag inom teknikindustrin.
02
upprätta, sätta upp
to place a temporary structure in a specific place
Transitive: to set up a temporary structure
Exempel
Due to the protest, the police set up a blockade on Main Street.
På grund av protesten upprättade polisen en spärr på Main Street.
The transportation department set up detour signs due to road construction.
Transportavdelningen satte upp omdirigeringsskyltar på grund av vägbyggnation.
03
ställa in, installera
to enable a device or system to function properly by adjusting or installing it
Transitive: to set up a device or system
Exempel
I spent hours setting up my gaming console to connect with the online network.
Jag spenderade timmar på att ställa in min spelkonsol för att ansluta till nätverket online.
Can you help me with setting up the printer? I'm having trouble with the configuration.
Kan du hjälpa mig att ställa in skrivaren? Jag har problem med konfigurationen.
04
ställa in, förbereda
to prepare things in anticipation of a specific purpose or event
Transitive: to set up sth
Exempel
She set the room up for the important business presentation.
Hon förberedde rummet för den viktiga affärspresentationen.
The team set up the equipment for the upcoming concert.
Laget satte upp utrustningen för den kommande konserten.
05
sätta upp, montera
to assemble elements to form a structure, system, or object
Transitive: to set up a structure or object
Exempel
She set up a model airplane using the kit she bought online.
Hon satte upp en modellflygplan med hjälp av kitet hon köpte online.
Please set the puzzle up on the table for everyone to solve.
Vänligen ställ upp pusslet på bordet så att alla kan lösa det.
06
upprätta, organisera
to provide someone with an opportunity or means to accomplish something
Transitive: to set up sb with an opportunity or facilities
Exempel
The organization set up the volunteers with the necessary training sessions.
Organisationen utrustade volontärerna med de nödvändiga träningssessionerna.
She set up her friend with a job interview at her workplace.
Hon ordnade en jobbintervju för sin vän på sin arbetsplats.
07
framkalla, producera
to loudly produce an unpleasant noise
Transitive: to set up an unpleasant noise
Exempel
The fireworks set up a loud bang that echoed through the night.
Fyrverkerierna framkallade en hög smäll som ekade genom natten.
When the machinery began operating, it set up a constant, irritating hum.
När maskinerna började fungera, alstrade de ett konstant, irriterande surr.
08
sätta dit, isättning
to wrongly present an innocent person as guilty
Transitive: to set up sb
Exempel
The corrupt official schemed to set up his political opponent with fabricated scandals.
Den korrupta tjänstemannen planerade att sätta dit sin politiska motståndare med fabricerade skandaler.
The cunning scheme was designed to set the innocent employee up as the fall guy.
Den listiga planen var utformad för att sätta dit den oskyldiga anställda som syndabock.
09
planera, organisera
to plan something dishonestly to achieve a particular outcome
Transitive: to set up a scheme
Exempel
He set up an elaborate scheme to make his innocent business partner appear dishonest.
Han upprättade en utarbetad plan för att få sin oskyldiga affärspartner att verka oärlig.
The hackers set up a phishing website to trick users into revealing their personal information.
Hackarna satte upp en phishing-webbplats för att lura användare att avslöja deras personliga information.
10
utrusta, förbereda
to prepare a boat by attaching its sails or masts for navigation
Transitive: to set up a boat or sail
Exempel
Let's set the boat up early so we can take advantage of the wind.
Låt oss förbereda båten tidigt så att vi kan dra nytta av vinden.
He carefully sets up the sails, ensuring they catch the wind perfectly.
Han sätter upp seglen noggrant och ser till att de fångar vinden perfekt.
11
stelna, stärkna
(of a liquid or soft substance) to become firm
Intransitive
Exempel
As the ice cream mixture chills, it begins to set up.
När glassblandningen svalnar, börjar den stelna.
The paint will start to set up within a few minutes of application.
Färgen kommer att börja stelna inom några minuter efter applicering.
12
fixa en dejt, spela matchmaker
to arrange for two people to meet and possibly start a romantic relationship
Transitive: to set up sb | to set up sb with sb
Exempel
I did n't know she was trying to set me up until I arrived at the surprise dinner date.
Jag visste inte att hon försökte fixa ihop mig tills jag kom fram till överraskningsmiddagen.
The mutual friends decided to set up Jane and John, hoping they would click.
De gemensamma vännerna bestämde sig för att koppla ihop Jane och John, i hopp om att de skulle klicka.
13
betala, bjuda
to cover the cost of something for someone else as a gesture of generosity or hospitality
Transitive: to set up sth
Exempel
She generously offered to set the entire group's drinks up for the evening.
Hon erbjöd sig generöst att betala för hela gruppens drycker under kvällen.
We were pleasantly surprised when our friend set a lavish dinner up for us.
Vi blev glatt överraskade när vår vän bjöd på en extravagant middag åt oss.
14
ordna, schemalägga
to arrange or schedule something, such as a meeting or event
Exempel
Can you set up the interview with the candidate?
Kan du ordna intervjun med kandidaten?
The company will set a training session up for the new employees.
Företaget kommer att ordna en utbildningssession för de nya anställda.
