to pin down
[phrase form: pin]
01
fästa med nålar, säkra med nålar
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Exempel
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Gardinen fladdrar i vinden om de inte är fastnålade.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Hon vred sitt hår och nålade fast det för kvällen.
02
begränsa, hålla fast
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Exempel
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Dåliga väderförhållanden spikade fast laget vid baslägret.
The strict rules pin down creativity and innovation.
De strikta reglerna begränsar kreativitet och innovation.
03
fastställa, identifiera
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Exempel
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Vi har genomfört flera tester, men vi kan fortfarande inte fastställa ursprunget till problemet.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Genom noggrann forskning fastställde hon inkonsekvenserna i hans vittnesmål.
04
tvinga att klargöra, tvinga att fatta ett beslut
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Exempel
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Journalisten försökte pressa politikern på den kontroversiella frågan.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Under förhandlingen försökte den andra parten undvika att binda sig till ett pris, men vi var ihärdiga med att få dem att fastställa en specifik siffra.
05
lokalisera, bestämma den exakta platsen
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Exempel
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Detektiverna försökte fastställa den misstänktes vistelseort under brottets natt.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Efter timmar av sökning lyckades de slutligen lokalisera den vilsekomna vandraren till ett specifikt område i skogen.
06
spärra fast, hålla på plats
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Exempel
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Soldaterna lyckades fästa fiendens trupper i skogen.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Fiendens styrkor använde tung artilleri för att fästa de framryckande trupperna och förhindra dem från att gå framåt.
