Искать
Выберите язык словаря
to sign off
[phrase form: sign]
01
подписаться, завершить
to write the final message at the end of the letter or email that counts as one's signature
Примеры
After sharing the latest news, Mary signed off her email with warm regards and well-wishes.
После того как поделилась последними новостями, Мэри подписала свое письмо теплыми пожеланиями.
John concluded his letter by signing off with a friendly note and his signature.
Джон завершил свое письмо, подписавшись дружеской запиской и своей подписью.
02
утверждать, санкционировать
to formally authorize a decision, action, or document
Примеры
The manager signed the proposal off after careful consideration.
Менеджер подписал предложение после тщательного рассмотрения.
The executive signed the project off, indicating its readiness for implementation.
Руководитель подписал проект, указывая на его готовность к реализации.
03
завершать, прощаться
to stop broadcasting, often accompanied by saying goodbye or playing a piece of music
Примеры
The radio host signed the program off with a heartfelt farewell message.
Радиоведущий завершил программу сердечным прощальным сообщением.
The news anchor signed off the evening news with a summary of the day's top stories.
Ведущий новостей завершил вечерний выпуск, подведя итоги главных событий дня.
04
сняться с учёта, сообщить о трудоустройстве
to tell the government that one has gotten a job and no longer need unemployment benefits
Dialect
British
BritishПримеры
After securing a new job, Lisa promptly signed off at the employment office to update her employment status.
После получения новой работы Лиза немедленно сообщила о выходе в службе занятости, чтобы обновить свой статус занятости.
As soon as he got hired, Mark visited the government employment office to sign off and notify them of his employment status change.
Как только его наняли, Марк посетил государственное бюро по трудоустройству, чтобы отписаться и уведомить их об изменении своего статуса занятости.
05
выдать больничный, освободить от работы
(of a doctor) to give a note to a patient saying they are unwell and cannot work
Примеры
Sarah was feeling unwell, so her doctor signed her off with a medical certificate, excusing her from work for a few days.
Сара плохо себя чувствовала, поэтому ее врач выписал ей медицинскую справку, освобождающую ее от работы на несколько дней.
After a bout of flu, James visited his doctor, who promptly signed him off, advising rest and recovery.
После приступа гриппа Джеймс посетил своего врача, который немедленно выписал ему больничный, порекомендовав отдых и восстановление.
06
выходить из системы, делать перерыв
to take a break from one's work, activity, etc.
Примеры
Feeling overwhelmed, Jane decided to sign off from work for an hour to clear her mind.
Чувствуя себя перегруженной, Джейн решила отключиться от работы на час, чтобы прояснить разум.
The team agreed to sign off from the project temporarily to address urgent issues before resuming.
Команда согласилась временно отключиться от проекта, чтобы решить срочные проблемы перед возобновлением работы.
