Искать
Выберите язык словаря
to pin down
[phrase form: pin]
01
закреплять булавками, фиксировать булавками
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Примеры
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Шторы развеваются на ветру, если они не закреплены.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Она скрутила свои волосы и закрепила их на вечер.
02
ограничивать, приковывать
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Примеры
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Плохие погодные условия приковали команду к базовому лагерю.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Строгие правила ограничивают творчество и инновации.
03
определить, установить
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Примеры
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Мы провели несколько тестов, но до сих пор не можем установить происхождение проблемы.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Благодаря тщательному исследованию она выявила несоответствия в его показаниях.
04
заставить прояснить, вынудить определиться
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Примеры
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Журналист попытался прижать политика по спорному вопросу.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Во время переговоров другая сторона пыталась избежать обязательств по цене, но мы настойчиво пытались прижать их к конкретной цифре.
05
определить местоположение, установить точное местонахождение
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Примеры
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Детективы пытались установить местонахождение подозреваемого в ночь преступления.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
После часов поисков они наконец смогли определить местонахождение потерявшегося туриста в определенной области леса.
06
прижать к земле, закрепить на месте
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Примеры
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Солдатам удалось прижать вражеские войска в лесу.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Вражеские силы использовали тяжелую артиллерию, чтобы прижать наступающие войска, не давая им продвигаться вперед.
