Caută
Selectați limba dicționarului
Figure
01
figură, grafic
a diagram or illustration that is used to show or explain something, such as a chart, graph, or drawing
Exemple
The report included several figures to make the data easier to understand.
Raportul a inclus mai multe figuri pentru a face datele mai ușor de înțeles.
The figure shows the breakdown of costs for the project.
Figura arată defalcarea costurilor proiectului.
02
figură, siluetă
the shape of a person's body, particularly a woman, when it is considered appealing
Exemple
She admired her friend 's figure, appreciating the graceful curves and proportions that made her look stunning.
Ea a admirat figura prietenei sale, apreciind curbele grațioase și proporțiile care o făceau să arate uluitor.
Many fashion magazines feature models with slender figures, often setting unrealistic standards for beauty.
Multe reviste de modă prezintă modele cu siluete zvelte, stabilind adesea standarde de frumusețe nerealiste.
03
cifră, număr
a symbol that represents any number between 0 and 9
Exemple
In mathematics, figures are used to express numerical values.
În matematică, cifrele sunt folosite pentru a exprima valori numerice.
The number " 7 " is a figure that represents a specific quantity.
Numărul "7" este o cifră care reprezintă o cantitate specifică.
04
figură, statuie
a recreation of a human or animal body in sculpture or drawing
Exemple
The museum displayed a marble figure of a Greek goddess.
Muzeul expunea o figură de marmură a unei zeițe grecești.
He sketched a figure of a running horse.
A schițat o figură a unui cal alergând.
05
personalitate, figură
a person of importance, fame, or public recognition
Exemple
Nelson Mandela was a key figure in world history.
She became a leading figure in the fashion industry.
Ea a devenit o figură de frunte în industria modei.
06
figură, înfațișare
the impression or image produced by a person's appearance or manner
Exemple
She cut a striking figure in her red dress.
Ea a tăiat o figură izbitoare în rochia ei roșie.
He made a sad figure standing alone.
El făcea o figură tristă stând singur.
07
cifră, sumă
an amount of money expressed numerically
08
figură, formă
a shape formed by points, lines, and planes
Exemple
The triangle is the simplest geometric figure.
Triunghiul este cea mai simplă figură geometrică.
The diagram shows a three‑dimensional figure.
Diagrama arată o figură tridimensională.
09
cifră, număr
a number representing a sum, total, or quantity
Exemple
The final figure exceeded expectations.
Cifra finală a depășit așteptările.
Sales figures rose sharply last quarter.
Cifrele de vânzări au crescut brusc în ultimul trimestru.
10
figură, pas
a set sequence of movements in dancing or skating
Exemple
The skater performed a difficult figure flawlessly.
Patinatorul a executat o figură dificilă impecabil.
They practiced the final figure of the waltz.
Au exersat figura finală a valsului.
11
figură, ornament
a decorative or artistic work
12
figură, formă
a unitary percept having structure and coherence that is the object of attention and that stands out against a ground
13
figură de stil, expresie
a word or expression used in a figurative or nonliteral sense
Exemple
" Time is a thief " is a figure of speech.
"Timpul este un hoț" este o figură de stil.
The poet 's work is rich in figures and imagery.
Lucrarea poetului este bogată în figuri și imagini.
to figure
01
juca un rol important, figura
to have a significant role or impact in something
Intransitive: to figure in sth
Exemple
She figures prominently in the success of the project.
Ea joacă un rol proeminent în succesul proiectului.
His expertise in marketing figures significantly in the company's growth.
Expertiza sa în marketing joacă un rol semnificativ în creșterea companiei.
02
presupune, estima
to form an opinion or assumption about something based on available information or logic
Transitive: to figure that
Exemple
I figure she'll arrive around 6 PM, given the usual traffic.
Presupun că va ajunge în jur de ora 18, având în vedere traficul obișnuit.
He figures that the project will be completed by next month.
El estimează că proiectul va fi finalizat luna viitoare.
03
părea, se aștepta
to seem probable or expected to happen
Transitive: to figure to do sth
Exemple
With his skills, he figures to be a top candidate for the job.
Cu abilitățile sale, el pare a fi un candidat de top pentru job.
The weather figures to improve by the weekend.
Vremea se așteaptă să se îmbunătățească până în weekend.
04
calcula, determina
to determine a numerical amount or value by performing calculations
Transitive: to figure a number or value
Exemple
She quickly figured the amount of change she was owed.
Ea a calculat rapid suma de rest care i se cuvenea.
The accountant figured the company's yearly profits accurately.
Contabilul a calculat cu precizie profiturile anuale ale companiei.
05
înțelege, deduce
to reach an understanding or conclusion about something
Transitive: to figure sth
Exemple
I need more time to figure what went wrong during the experiment.
Am nevoie de mai mult timp pentru a înțelege ce a mers greșit în timpul experimentului.
He could n’t figure why his car would n’t start this morning.
Nu putea să înțeleagă de ce mașina lui nu a pornit în această dimineață.
Arbore Lexical
figural
subfigure
figure
