Caută
Selectați limba dicționarului
to cut out
[phrase form: cut]
01
decupa, taie
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a section from it
Transitive: to cut out sth
Exemple
Can you cut the coupons out of the magazine so we can use them at the store?
Poți decupa cupoanele din revistă ca să le putem folosi la magazin?
She carefully cut out the intricate design from the paper to create a delicate silhouette.
Ea a tăiat cu grijă designul intricat din hârtie pentru a crea o siluetă delicată.
02
decupa, taia
to shape or construct something by removing material, typically from a larger piece
Transitive: to cut out sth
Exemple
As part of the DIY project, they had to cut out precise measurements from the plywood sheet.
Ca parte a proiectului DIY, au trebuit să taie măsurători precise din placa de furnir.
The sculptor skillfully cut out sections of marble to reveal the detailed features of the statue.
Sculptorul a tăiat cu îndemânare secțiuni de marmură pentru a dezvălui trăsăturile detaliate ale statuii.
03
înceta, opri brusc
to suddenly end a process, activity, or behavior
Transitive: to cut out a process or activity
Exemple
The noise complaints from neighbors prompted the city to cut out late-night construction activities.
Plângerile privind zgomotul din partea vecinilor au determinat orașul să înceteze activitățile de construcție nocturne.
She realized the negative impact of social media on her well-being and chose to cut it out of her life.
Ea și-a dat seama de impactul negativ al rețelelor de socializare asupra bunăstării sale și a ales să le taie din viața ei.
04
se opri, se întrerupe
(of a machine, device, or system) to suddenly stop working
Intransitive
Exemple
As soon as the overheating protection kicked in, the toaster cut out to prevent any damage.
Imediat ce a intrat în acțiune protecția împotriva supraîncălzirii, tosterul s-a oprit pentru a preveni orice daună.
The computer unexpectedly cut out in the middle of an important presentation, causing panic in the conference room.
Computerul s-a oprit neașteptat în mijlocul unei prezentări importante, provocând panică în sala de conferințe.
05
intercepta, tăia
to block a pass intended for a specific player
Transitive: to cut out a pass
Exemple
During the match, the defender skillfully cut out a through ball intended for the striker, thwarting the opposing team's scoring opportunity.
În timpul meciului, fundașul a tăiat cu pricepere o pasă în adâncime destinată atacantului, zădărnicind oportunitatea de gol a echipei adverse.
In the crucial moments of the match, the defender skillfully cut out the opponent's pass, denying their star striker a clear shot on goal.
În momentele cruciale ale meciului, fundașul a tăiat cu pricepere pasa adversarului, împiedicând astfel atacantul lor star să aibă o șansă clară la gol.
06
tăia, elimina
to remove something, typically from a written or printed document, by physically marking or erasing it
Transitive: to cut out a section of a writing
Exemple
When revising his manuscript, the author had to cut out a subplot that did n't contribute significantly to the overall narrative.
În timp ce își revizuia manuscrisul, autorul a trebuit să taie o subplotă care nu a contribuit semnificativ la narațiunea generală.
After realizing the error in the report, she decided to cut out the inaccurate data before submitting it to the supervisor.
După ce și-a dat seama de eroarea din raport, a decis să taie datele inexacte înainte de a le trimite supraveghetorului.
07
elimina, taia
to deliberately eliminate a particular food or beverage from one's diet
Transitive: to cut out a particular food or drink
Exemple
The doctor advised him to cut smoking out to improve his overall health.
Medicul i-a recomandat să renunțe la fumat pentru a-și îmbunătăți sănătatea generală.
In an effort to lose weight, Sarah decided to cut out sugary snacks and sodas from her diet.
În încercarea de a pierde în greutate, Sarah a decis să elimine gustările dulci și băuturile carbogazoase din dieta ei.
08
izola, separa
to isolate an individual animal from the larger group or herd
Transitive: to cut out an animal
Exemple
The wildlife biologist needed to cut out a particular elk from the group to attach a tracking collar for research purposes.
Biologul vieții sălbatice a avut nevoie să izoleze un anumit elan din grup pentru a-i atașa un colier de urmărire în scopuri de cercetare.
In order to sell the high-quality breeding bull, the farmer had to cut it out from the rest of the cattle.
Pentru a vinde taurul de reproducție de înaltă calitate, fermierul a trebuit să-l separe de restul animalelor.
09
se întrerupe, taie
to intermittently lose an audio connection, typically occurring during a phone call
Intransitive
Exemple
I was talking to my friend on the phone, and the call kept cutting out, making it difficult to follow the conversation.
Vorbeam cu prietenul meu la telefon, iar apelul se întrerupea constant, făcând dificilă urmărirea conversației.
During the business meeting, the executive's voice would cut out every now and then, causing some confusion among the participants.
În timpul întâlnirii de afaceri, vocea directorului se întrerupea din când în când, provocând o oarecare confuzie printre participanți.
10
a pleca, a dispărea
to abruptly exit a situation or place
Intransitive: to cut out | to cut out of a situation or place
Exemple
When the movie turned out to be disappointing, Lisa and Jake decided to cut out and grab dinner instead.
Când filmul s-a dovedit a fi dezamăgitor, Lisa și Jake au decis să plece și să ia cina în schimb.
Not wanting to deal with the awkward situation, John chose to cut out of the family gathering early.
Nedorind să facă față situației incomode, John a ales să plece devreme de la întâlnirea familială.
11
taie calea, schimba banda brusc
to suddenly move or change lanes, often by moving in front of another vehicle
Intransitive
Exemple
A car cut out in front of us without signaling.
O mașină ne-a tăiat calea fără să clipească.
The driver suddenly cut out to avoid the merging traffic.
Șoferul a schimbat brusc banda pentru a evita traficul care se contopea.
12
exclude, taie afară
to stop someone from being included or involved in something
Transitive: to cut out sb of sth | to cut out sb from sth
Exemple
Do n’t cut your friends out of your plans.
Nu-i exclude pe prietenii tăi din planurile tale.
The new policy could cut out many students from participating.
Noua politică ar putea exclude mulți studenți de la participare.
13
exclude, dezmoșteni
to intentionally exclude someone from receiving anything from a will after death
Exemple
He decided to cut his cousin out of his will after their argument.
A decis să excludă verișorul său din testament după cearta lor.
The family was shocked when the inheritance cut out several relatives.
Familia a fost șocată când moștenirea i-a exclus pe mai mulți membri ai familiei.
cut out
01
decupat, tăiat
having been cut out
