Caută
Selectați limba dicționarului
to cut in
[phrase form: cut]
01
interupe, ta cuvântul
to interrupt someone's conversation
Intransitive
Exemple
Despite the serious discussion, he could n't resist the urge to cut in with a lighthearted comment.
În ciuda discuției serioase, nu a putut rezista tentației de a interveni cu un comentariu lipsit de gravitate.
She decided to cut in when she overheard a misunderstanding to provide clarification.
Ea a decis să intervină când a auzit o neînțelegere pentru a oferi clarificări.
02
se băga în față, tăia linia
to rudely move ahead of others who are waiting in a line
Dialect
American
American
Intransitive
Exemple
The teacher reprimanded the student who tried to cut in during the lunch line.
Profesorul a mustrat elevul care a încercat să se bage în față în timpul cozii de prânz.
Rather than waiting for their turn, the group decided to cut in at the amusement park ride.
În loc să aștepte rândul lor, grupul a decis să se bage în față la atracția din parc de distracții.
03
a se băga, a tăia calea
to drive a vehicle into the space in front of another, providing minimal room for the latter to navigate comfortably
Intransitive
Exemple
Frustrated by the slow-moving traffic, he decided to cut in, narrowly squeezing into the lane.
Frustrat de traficul lent, a decis să se bage, strângându-se îngust în bandă.
The aggressive driver abruptly cut in, causing the car behind to slam on its brakes to avoid a collision.
Șoferul agresiv a tăiat brusc calea, determinând mașina din spate să frâneze brusc pentru a evita o coliziune.
04
se băga, a lua locul
to join a dance by politely replacing one person in the dancing pair
Intransitive
Exemple
As the lively music played, he could n't resist the urge to cut in and dance with her.
Pe măsură ce muzica veselă cânta, el nu a putut rezista impulsului de a se băga și a dansa cu ea.
During the ball, it was considered polite to wait for a suitable moment to cut in and ask for a dance.
În timpul balului, era considerat politicos să așteptați un moment potrivit pentru a interveni și a cere un dans.
05
incorpora, amesteca prin taiere
to blend or mix ingredients together with cutting or chopping motions, often in a cooking or food preparation context
Transitive: to cut in ingredients
Exemple
To make salsa, you can cut in tomatoes, onions, and cilantro for a fresh and flavorful mix.
Pentru a face salsa, poți tăia roșii, ceapă și coriandru pentru un amestec proaspăt și aromat.
The chef demonstrated how to cut in butter when making a flaky pie crust.
Bucătarul a demonstrat cum să taie untul atunci când faci o crustă de plăcintă foarte fragedă.
06
include, împărți
to let someone have a portion of something or share in a benefit, profit, or activity
Ditransitive: to cut in sb a profit
Exemple
The generous business owner decided to cut in the hardworking employees on the company's success with a year-end bonus.
Generosul proprietar de afaceri a decis să implice angajații harnici în succesul companiei cu un bonus de sfârșit de an.
In recognition of their contributions, the team leader agreed to cut in the junior members on the project's rewards.
În semn de recunoaștere a contribuțiilor lor, liderul echipei a acceptat să includă membrii juniori în recompensele proiectului.
07
se activează, intră în funcțiune
to activate a specific part or function of a machine when it becomes necessary or required for operation
Intransitive
Exemple
The cooling system automatically cuts in when the engine reaches a certain temperature.
Sistemul de răcire se activează automat atunci când motorul atinge o anumită temperatură.
The backup generator is designed to cut in immediately in case of a power outage.
Generatorul de rezervă este conceput pentru a intra în funcțiune imediat în caz de întrerupere a curentului.
