Caută
Selectați limba dicționarului
to call out
[phrase form: call]
01
chema, solicita
to formally request or direct someone to perform a duty or task
Transitive: to call out sb
Exemple
He called the emergency services out immediately.
El a chemat imediat serviciile de urgență.
The captain called out the rescue team for help.
Căpitanul a chemat echipa de salvare pentru ajutor.
02
striga, chema cu voce tare
to shout something
Intransitive
Exemple
He called out in excitement.
El a strigat de emoție.
The child called out for help.
Copilul a strigat după ajutor.
2.1
striga tare, anunța
to shout names or numbers to be heard clearly
Transitive: to call out names or numbers
Exemple
The teacher called the roll out in the classroom.
Profesorul a strigat numele în clasă.
He called out the names of the performers.
El a strigat numele interpreților.
03
a critica deschis, a denunța
to openly criticize someone's unacceptable behavior
Dialect
American
AmericanTransitive: to call out sb/sth
Exemple
The teacher had to call out the student's inappropriate behavior in front of the class.
Profesorul a trebuit să scoată în evidență comportamentul nepotrivit al elevului în fața clasei.
The online community united to call out a company for unethical business practices.
Comunitatea online s-a unit pentru a denunța o companie pentru practici comerciale neetice.
04
provoca, chema la duel
to challenge someone to fight one in a face-to-face fight
Transitive: to call out sb
Old useExemple
He called out his rival for a duel.
El l-a provocat pe rivalul său la un duel.
The knight called his opponent out for a fight.
Cavalerul l-a provocat pe adversarul său la o luptă.
05
chema la grevă, declanșa o grevă
to order workers to stop working temporarily to show disagreement or seek better terms
Dialect
British
BritishIntransitive
Exemple
The union decided to call out for a nationwide strike.
Sindicatul a decis să cheme la o grevă națională.
The employees called out as a response to contract disputes.
Angajații au declarat grevă ca răspuns la dispute contractuale.
