Caută
Selectați limba dicționarului
to break down
[phrase form: break]
01
se strica, se defecta
(of a machine or vehicle) to stop working as a result of a malfunction
Exemple
The machinery broke down during the production process, leading to delays.
Mașinăria s-a defectat în timpul procesului de producție, ceea ce a dus la întârzieri.
The old refrigerator broke down, and we had to replace it.
Frigiderul vechi s-a stricat, și a trebuit să-l înlocuim.
02
a se prăbuși, a izbucni în plâns
to lose control and start crying
Exemple
The news of the loss caused her to break down in sorrow.
Vestea pierderii a făcut-o să se prăbușească în durere.
Witnessing the accident caused the bystander to break down.
Să fii martor la accident l-a făcut pe spectator să se prăbușească.
03
demola, dezmembra
to make something crumble and fall apart
Exemple
The workers broke down the old building for renovation.
Muncitorii au dărâmat vechea clădire pentru renovare.
The earthquake caused the old bridge to break down.
Cutremurul a făcut podul vechi să se prăbușească.
04
eșua, se prăbuși
(of a relationship, negotiation, etc.) to fail to function properly
Exemple
The negotiations broke down after hours of intense debate.
Negocierile au eșuat după ore de dezbatere intensă.
The relationship broke down under the pressure of constant arguments.
Relația s-a destrămat sub presiunea discuțiilor constante.
05
a se prăbuși, a ceda
to lose control or suddenly collapse due to overwhelming emotions, exhaustion, or physical strain
Exemple
The athlete broke down after running a marathon.
Atletul s-a prăbușit după ce a alergat un maraton.
Witnessing the accident was too much for her, and she broke down, fainting at the scene.
Să fie martoră la accident a fost prea mult pentru ea, și s-a prăbușit, leșinând la fața locului.
06
dărâma, demola
to destroy a barrier by force
Exemple
The demolition crew used explosives to break down the old factory's entrance.
Echipa de demolare a folosit explozivi pentru a dărâma intrarea în vechea fabrică.
In some situations, firefighters use an axe to break down doors during rescues.
În unele situații, pompierii folosesc un topor pentru a sparge ușile în timpul operațiunilor de salvare.
07
descompune, analiza în detaliu
(in mathematics, chemistry, or grammar) to break into smaller parts or components, especially for a detailed analysis or examination
Exemple
Can you break the complex process down for better understanding?
Puteți descompune procesul complex pentru o mai bună înțelegere?
The researcher broke the theory down into its fundamental principles.
Cercetătorul a descompus teoria în principiile sale fundamentale.
08
descompune, degrada
to turn a substance into smaller components through chemical reactions
Exemple
The chemical reaction will break down the pollutant into safer components.
Reacția chimică va descompune poluantul în componente mai sigure.
The heat from the reaction helps break down the complex molecules.
Căldura din reacție ajută la descompunerea moleculelor complexe.
09
descompune, degrada
to process food in the digestive system and transform it into nutrients
Exemple
The digestive enzymes help break proteins down into amino acids.
Enzimele digestive ajută la descompunerea proteinelor în aminoacizi.
He ca n't break down lactose, so he avoids dairy products.
El nu poate descompune lactoza, așa că evită produsele lactate.
