Caută
Selectați limba dicționarului
to bow
01
a se înclina, a face o reverență
to bend the head or move the upper half of the body forward to show respect or as a way of greeting
Intransitive
Exemple
As the queen entered the room, the courtiers bowed deeply.
Când regina a intrat în cameră, curtenii s-au plecat adânc.
Upon receiving the prestigious award, the actor bowed to acknowledge the audience's applause.
Primind prestigiosul premiu, actorul s-a înclinat pentru a recunoaște aplauzele publicului.
02
a ceda, a se supune
to yield or submit to another person's wish, authority, or opinion
Intransitive: to bow to a wish or opinion
Exemple
During the negotiation, both parties had to compromise and bow to some of the opposing viewpoints.
În timpul negocierii, ambele părți au trebuit să facă compromisuri și să cedez în fața unor puncte de vedere opuse.
The manager was open-minded and willing to bow to new ideas from team members.
Managerul era deschis la minte și dispus să se plece în fața noilor idei ale membrilor echipei.
03
a freca cu arcușul, a cânta cu arcușul
to play a musical instrument, typically a stringed one, using a narrow, slightly curved stick
Transitive: to bow a piece of music
Exemple
In the orchestra, the cellist carefully bowed each note.
În orchestră, violoncelistul a arcuit cu grijă fiecare notă.
The musician demonstrated different techniques as he bowed the double bass.
Muzicianul a demonstrat diferite tehnici în timp ce cânta la contrabas.
04
a se închina, a face o plecăciune
to express thanks, agreement, or other sentiments by bending one's head respectfully
Transitive: to bow a sentiment
Exemple
She glanced at her mentor before bowing a deep gratitude for their guidance.
Ea s-a uitat la mentorul ei înainte de a se înclina profund în semn de recunoștință pentru îndrumarea lor.
The athlete made eye contact with her coach, then bowed sincere appreciation.
Atleta a stabilit contact vizual cu antrenorul ei, apoi s-a plecat în semn de apreciere sinceră.
Bow
01
a knot with two loops and loose ends, commonly used to fasten shoelaces or ribbons
Exemple
She tied her shoes in a neat bow.
The gift was decorated with a bright bow.
02
arc, arcul de vioară
a long and partially curved, thin rod made out of wood with horsehair strings stretched alongside it, used to play stringed instruments such as the cello and violin
Exemple
The violinist gracefully drew her bow across the strings, producing a hauntingly beautiful melody.
Viorista și-a tras cu grație arcul peste corzi, producând o melodie uluitoare de frumoasă.
He carefully rosined his bow before the concert to ensure smooth playing.
El a uns cu atenție arcușul cu rășină înainte de concert pentru a asigura o interpretare fluidă.
03
arc, arc de săgeți
a curved weapon joined at both ends by a string, capable of shooting arrows
Exemple
The archer strung his bow and notched an arrow, aiming carefully at the distant target.
Arcașul și-a întins arcul și a așezat o săgeată, țintind cu grijă la ținta îndepărtată.
Her ancient bow, handed down through generations, was still as strong and flexible as ever.
Arcul ei străvechi, transmis din generație în generație, era încă la fel de puternic și flexibil ca întotdeauna.
04
fundă, panglică
a piece of decorative cloth tied in a bowknot
Exemple
She added a bright red bow to her ponytail, giving her hairstyle a playful touch.
Ea a adăugat un fundă roșu aprins la coada de cal, dându-i coafurii un aspect jucăuș.
The gift box was wrapped in shiny paper and adorned with a large, elegant bow.
Cutia cadou a fost împachetată în hârtie strălucitoare și decorată cu un fundă mare și elegantă.
05
a bending of the head, body, or knee as a gesture of respect, submission, greeting, or shame
Exemple
He made a bow when greeting the elders.
The student executed a bow in front of the teacher.
06
an object or form that is curved in shape
Exemple
The arch formed a perfect bow over the pathway.
The branch grew in a natural bow.
07
the forward-most part of a ship, boat, or aircraft
Exemple
The passengers stood at the bow to see the coastline.
The ship 's bow cut through the waves.
08
a stroke made by drawing a curved stick strung with horsehair across the strings of a stringed instrument
Exemple
The cellist executed a long, smooth bow.
She played the piece with a light, expressive bow.
09
the gesture of acknowledging applause by bending at the waist or head at the conclusion of a performance
Exemple
The performers gave a synchronized bow.
The orchestra gave a bow at the end of the concert.
Arbore Lexical
bowed
bower
bowing
bow
