Caută
Selectați limba dicționarului
to run away with
/ɹˈʌn ɐwˈeɪ wɪð/
/ɹˈʌn ɐwˈeɪ wɪð/
to run away with
[phrase form: run]
01
a fugi cu, a fura și a fugi
to steal something and escape without being caught
Exemple
The gang of robbers managed to run away with a large sum of cash from the bank heist.
Banda de hoți a reușit să fugă cu o sumă mare de bani din jaful bancar.
The cunning thief managed to run away with the valuable jewels from the museum.
Hoțul viclean a reușit să fugă cu bijuteriile valoroase din muzeu.
02
a se lăsa dus de, a fi dominat de
to become controlled by something, making one act or think irrationally
Exemple
His anger ran away with him, and he said things he later regretted.
Furia lui l-a cuprins, și a spus lucruri pe care le-a regretat mai târziu.
Her excitement over the vacation package ran away with her, and she booked it without thinking twice.
Entuziasmul ei pentru pachetul de vacanță a preluat controlul, și l-a rezervat fără să se gândească de două ori.
03
a fugi cu, a pleca în secret cu
to depart in secret with a romantic partner, often to get married
Exemple
They decided to run away with each other and get married in a small chapel.
S-au hotărât să fugă împreună și să se căsătorească într-o mică capelă.
The young couple could n't wait any longer and chose to run away with their love story.
Tânărul cuplu nu mai putea aștepta și a ales să fugă cu povestea lor de dragoste.
04
a se lăsa dus de val, a adopta fără a lua în considerare
to adopt an idea or concept without considering its potential consequences or implications
Exemple
She ran away with the notion that investing in the stock market was an easy path to wealth.
Ea a adoptat fără a gândi ideea că investiția pe piața bursieră este o cale ușoară către bogăție.
Do n't run away with the belief that success is guaranteed without hard work.
Nu fugi cu credința că succesul este garantat fără muncă asiduă.
05
depăși cu mult, domina
to greatly surpass others in a particular area or activity
Exemple
She ran away with the competition, earning the first-place trophy in the piano contest.
Ea a depășit cu mult competiția, câștigând trofeul pe primul loc la concursul de pian.
His charisma and exceptional oratory skills enabled him to run away with the debate, leaving the opposing team searching for strong arguments.
Carisma și abilitățile sale excepționale de oratorie i-au permis să câștige dezbaterea, lăsând echipa adversă în căutarea unor argumente puternice.
