Caută
Selectați limba dicționarului
to sign off
[phrase form: sign]
01
semna, încheia
to write the final message at the end of the letter or email that counts as one's signature
Exemple
After sharing the latest news, Mary signed off her email with warm regards and well-wishes.
După ce a împărtășit cele mai recente știri, Mary a încheiat e-mailul ei cu salutări călduroase și urări bune.
John concluded his letter by signing off with a friendly note and his signature.
John și-a încheiat scrisoarea semnând cu o notă prietenoasă și semnătura sa.
02
aproba, autoriza
to formally authorize a decision, action, or document
Exemple
The manager signed the proposal off after careful consideration.
Managerul a aprobat propunerea după o analiză atentă.
The executive signed the project off, indicating its readiness for implementation.
Executivul a aprobat proiectul, indicând pregătirea acestuia pentru implementare.
03
încheia, a-și lua rămas bun
to stop broadcasting, often accompanied by saying goodbye or playing a piece of music
Exemple
The radio host signed the program off with a heartfelt farewell message.
Gazda radio a încheiat emisiunea cu un mesaj de rămas bun din suflet.
The news anchor signed off the evening news with a summary of the day's top stories.
Prezentatorul de știri a încheiat știrile de seară cu un rezumat al știrilor principale ale zilei.
04
a anunța încheierea șomajului, a se dezînscrie de la biroul de plasare
to tell the government that one has gotten a job and no longer need unemployment benefits
Dialect
British
BritishExemple
After securing a new job, Lisa promptly signed off at the employment office to update her employment status.
După ce a obținut un nou loc de muncă, Lisa a anunțat plecarea prompt la biroul de plasare pentru a-și actualiza statutul de angajare.
As soon as he got hired, Mark visited the government employment office to sign off and notify them of his employment status change.
Imediat ce a fost angajat, Mark a vizitat biroul guvernamental de ocupare a forței de muncă pentru a se dezînscrie și pentru a-i notifica despre schimbarea statutului său de angajare.
05
elibera un certificat medical, scutire de la muncă din motive medicale
(of a doctor) to give a note to a patient saying they are unwell and cannot work
Exemple
Sarah was feeling unwell, so her doctor signed her off with a medical certificate, excusing her from work for a few days.
Sarah nu se simțea bine, așa că medicul ei a scos-o de la serviciu cu un certificat medical, scutind-o de la muncă pentru câteva zile.
After a bout of flu, James visited his doctor, who promptly signed him off, advising rest and recovery.
După un atac de gripă, James și-a vizitat medicul, care l-a scos imediat pe concediu medical, recomandându-i odihnă și recuperare.
06
a se deconecta, a face o pauză
to take a break from one's work, activity, etc.
Exemple
Feeling overwhelmed, Jane decided to sign off from work for an hour to clear her mind.
Simțindu-se copleșită, Jane a decis să se deconecteze de la serviciu pentru o oră pentru a-și limpezi mintea.
The team agreed to sign off from the project temporarily to address urgent issues before resuming.
Echipa a fost de acord să se deconecteze temporar de la proiect pentru a aborda problemele urgente înainte de a relua.
