Caută
Selectați limba dicționarului
to release
01
elibera, a da drumul
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Exemple
The zoo decided to release the rehabilitated animals back into the wild.
Gradina zoologică a decis să elibereze animalele reabilitate înapoi în sălbăticie.
The police decided to release the suspect after questioning.
Poliția a decis să elibereze suspectul după interogare.
02
elibera, da drumul
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Exemple
When she opened her hand, she released the balloon into the sky.
Când și-a deschis palma, a eliberat balonul în cer.
She released the rope and watched it drop to the ground.
Ea a eliberat frânghia și a privit-o cum cade la pământ.
03
lanța, publica
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Exemple
The film studio released their latest blockbuster movie in theaters worldwide.
Studio-ul de film a lansat cel mai recent blockbuster al său în cinematografe din întreaga lume.
The musician released their new album on streaming platforms and CD.
Muzicianul și-a lansat noul album pe platformele de streaming și pe CD.
04
elibera, secreta
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Exemple
The pancreas releases insulin to regulate blood sugar levels.
Pancreasul eliberează insulină pentru a regla nivelul zahărului din sânge.
During exercise, the body releases endorphins, creating a sense of well-being.
În timpul exercițiului, corpul eliberează endorfine, creând o senzație de bunăstare.
05
elibera, emite
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Exemple
The factory accidentally released harmful gases into the atmosphere.
Fabrica a eliberat accidental gaze nocive în atmosferă.
When vinegar is mixed with baking soda, it releases carbon dioxide.
Când oțetul este amestecat cu bicarbonat de sodiu, eliberează dioxid de carbon.
06
publica, lansează
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Exemple
The company will release the details of the new product next week.
Compania va face publice detaliile noului produs săptămâna viitoare.
The police released a statement regarding the incident earlier today.
Poliția a emis un comunicat cu privire la incident astăzi mai devreme.
07
renunța, ceda
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Exemple
She decided to release her claim to the property in favor of her brother.
Ea a decis să renunțe la pretenția asupra proprietății în favoarea fratelui său.
The company released its rights to the patent after the agreement was finalized.
Compania a renunțat la drepturile sale asupra brevetului după finalizarea acordului.
Release
01
lansare
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Exemple
The studio scheduled the release of the new film for Friday.
The band announced the release of their latest album.
02
eliberare, deblocare
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Exemple
The release of the hostages was celebrated as a victory for human rights.
Eliberarea ostaticilor a fost sărbătorită ca o victorie a drepturilor omului.
The activists demanded the release of political prisoners.
Activiștii au cerut eliberarea prizonierilor politici.
03
concediere, eliberare
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Exemple
The company provided a severance package upon the employee 's release.
Compania a oferit un pachet de compensație la eliberarea angajatului.
The sudden release of several workers was a result of the company's restructuring efforts.
Eliberarea bruscă a mai multor muncitori a fost rezultatul eforturilor de restructurare ale companiei.
04
comunicat, declarație
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Exemple
The company issued a release to announce its new product line to the media.
Compania a emis un comunicat de presă pentru a anunța noua sa linie de produse către mass-media.
The government 's release detailed the latest measures taken to combat the pandemic.
Comunicatul guvernului a detaliat cele mai recente măsuri luate pentru a combate pandemia.
05
eliberare, descărcare
a process that liberates or discharges something
Exemple
The valve controlled the release of steam from the boiler.
Meditation can help achieve emotional release.
06
eliberare, plecare
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Exemple
His family found solace in the thought of his peaceful release.
Familia lui a găsit mângâiere în gândul eliberării lui pașnice.
After years of battling illness, her release was a gentle and serene moment.
După ani de luptă cu boala, eliberarea ei a fost un moment blând și senin.
07
eliberare, descărcare
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Exemple
Painting has always been her preferred release for pent-up emotions.
Pictura a fost întotdeauna eliberarea ei preferată pentru emoțiile reprimate.
Writing poetry serves as a release for his creative thoughts and feelings.
Scrierea poeziei servește ca eliberare pentru gândurile și sentimentele sale creative.
08
eliberare, descărcare
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Exemple
The engineer carefully controlled the release of steam to prevent overpressure.
Inginerul a controlat cu atenție eliberarea aburului pentru a preveni supra-presiunea.
The technician initiated the release of water from the tank to lower the pressure.
Tehnicianul a inițiat eliberarea apei din rezervor pentru a reduce presiunea.
09
eliberare, renunțare
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Exemple
give me 5 example sentences for the word " release ( noun ) " in each of these meanings, and write a better and clearer definition for them in a dictionary style:
Dă-mi 5 exemple de propoziții pentru cuvântul eliberare (substantiv) în fiecare dintre aceste sensuri și scrie o definiție mai bună și mai clară pentru ele în stilul dicționarului :
The release stated that she relinquished all rights to the property.
Comunicatul a menționat că ea a renunțat la toate drepturile asupra proprietății.
10
eliberare, sfârșitul notei
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Exemple
The conductor signaled for the orchestra to execute a synchronized release, bringing the piece to a dramatic conclusion.
Dirijorul a semnalat orchestrei să execute o eliberare sincronizată, aducând piesa la o concluzie dramatică.
The guitarist 's quick release of the string produced a crisp and articulate staccato effect.
Eliberarea rapidă a coardei de către chitarist a produs un efect staccato clar și articulat.
11
dispozitiv de eliberare, eliberator
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Exemple
Her new release improved her consistency during competition.
Noul ei dispozitiv de eliberare a îmbunătățit consistența ei în timpul competiției.
The release clicked smoothly as he drew back the bowstring.
Dispozitivul de eliberare a clicat fără probleme în timp ce trăgea de coarda arcului.
12
eliberare, chitanță
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Exemple
After fulfilling all the loan conditions, she received a release from the bank.
După îndeplinirea tuturor condițiilor împrumutului, a primit un act de eliberare de la bancă.
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
Contractantul a furnizat o eliberare clientului după finalizarea proiectului și primirea plății.
Arbore Lexical
releasing
release
