Caută
Selectați limba dicționarului
to pin down
[phrase form: pin]
01
fixa cu ace, aseza cu ace
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Exemple
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Perdele se flutură în vânt dacă nu sunt fixate.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Ea și-a răsucit părul și l-a fixat cu ace pentru seară.
02
restricționa, imobiliza
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Exemple
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Condițiile meteorologice nefavorabile au fixat echipa la tabăra de bază.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Regulile stricte limitează creativitatea și inovația.
03
determina, identifica
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Exemple
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Am efectuat mai multe teste, dar încă nu putem identifica originea problemei.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Prin cercetare atentă, ea a identificat neconcordanțele din mărturia lui.
04
forța să clarifice, obliga să ia o poziție
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Exemple
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Jurnalistul a încercat să preseze politicianul pe problema controversată.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
În timpul negocierii, cealaltă parte a încercat să evite angajarea la un preț, dar am insistat să-i fixăm la o cifră specifică.
05
localiza, determina locația exactă
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Exemple
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Detectivii încercau să stabilească locul unde se afla suspectul în noaptea crimei.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
După ore de căutare, au reușit în sfârșit să localizeze excursionistul pierdut într-o zonă specifică a pădurii.
06
fixa pe loc, ține pe loc
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Exemple
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Soldații au reușit să fixeze trupele inamice în pădure.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Forțele inamice au folosit artilerie grea pentru a fixa trupele înaintate, împiedicându-le să înainteze.
