Caută
Selectați limba dicționarului
to light up
[phrase form: light]
01
ilumina, aprinde
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
Exemple
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
Luminile pomului de Crăciun sclipitorau strălucitor, iluminând sufrageria cu o strălucire caldă și festivă.
The fireworks exploded high in the sky, lighting the night up with bursts of colorful brilliance.
Artificiile au explodat sus în cer, iluminând noaptea cu explozii de strălucire colorată.
1.1
a se lumina, a se aprinde
to become bright by means of color or light
Intransitive
Exemple
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
Scena s-a iluminat când spotul a strălucit pe actrița principală, pregătită pentru marea ei intrare.
The night sky lit up with a dazzling display of stars and the ethereal glow of the moon.
Cerul noptii s-a iluminat cu o expoziție orbitoare de stele și strălucirea eterică a lunii.
02
a se aprinde, a lua foc
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
Exemple
The candle wick lights up as the flame touches it.
Fitilul lumânării se aprinde când flacăra îl atinge.
The dry leaves lit up quickly in the bonfire.
Frunzele uscate s-au aprins rapid în focul de tabără.
2.1
aprinde, ilumina
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
Exemple
She lit the candles up with a lighter.
Ea a aprins lumânările cu un brichet.
The match lights up the paper quickly.
Chibritul aprinde hârtia rapid.
03
aprinde, se aprinde
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
Exemple
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
Fumătorul social a aprins o țigară după cină, alăturându-se conversației cu prietenii.
The exhausted parent lit a cigarette up after a long day, seeking a moment of relaxation amidst the chaos.
Părintele extenuat a aprins o țigară după o zi lungă, în căutarea unui moment de relaxare în mijlocul haosului.
04
se lumina, străluci
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
Exemple
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
Abia aștept să-i văd fața luminoasă când va primi vestea.
His face lit up when he saw his favorite food on the table.
Fața lui s-a luminat când a văzut mâncarea lui preferată pe masă.
4.1
ilumina, veseli
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
Exemple
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
Anunțul surpriză al unei promoții iluminat fața lui cu pură bucurie.
As the children entered the room, the sight of the beautifully decorated Christmas tree lit up their faces.
Pe măsură ce copiii intrau în cameră, vederea bradului de Crăciun frumos decorat le ilumina fețele.
