Szukaj
Wybierz język słownika
to hold up
[phrase form: hold]
01
opóźniać, hamować
to delay the progress of something
Przykłady
A technical issue held up the launch of the new website.
Problem techniczny opóźnił uruchomienie nowej strony internetowej.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Została zatrzymana w biurze i nie zdążyła na czas na obiad.
02
podtrzymywać, utrzymywać
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Przykłady
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Silne filary podtrzymywały ciężar mostu.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
Uprząż bezpieczeństwa podtrzymała pracownika na placu budowy wieżowca.
03
pokazywać jako przykład, prezentować jako wzór
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Przykłady
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
Nauczyciel wystawił esej oceniony na A jako przykład wyjątkowego pisania.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Podczas prezentacji mówca przedstawił skutecznych przedsiębiorców jako wzory osiągnięć.
04
napadać, obrabowywać
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Przykłady
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Przestępcy postanowili obrabować sklep, żądając gotówki od przerażonego sprzedawcy.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
Bank został napadnięty przez zamaskowane osoby uzbrojone w broń palną.
Przykłady
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
Stary samochód zaskakująco wytrzymał długą podróż bez żadnych problemów.
She 's holding up admirably during the tough times.
Ona trzyma się znakomicie w trudnych czasach.
06
wywiązywać się ze swoich obowiązków, dotrzymywać swojej części umowy
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Przykłady
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Dotrzymam swojej części umowy, dostarczając projekt na czas.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Zawsze wywiązuje się ze swoich obowiązków w pracy, co czyni go niezawodnym członkiem zespołu.
07
wytrzymywać, pozostać przekonującym
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Przykłady
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Nawet po latach wnikliwej analizy jej wyniki badań nadal wytrzymują.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
Teoria naukowa wytrzymała rygorystyczne testy i kontrolę.
08
opierać się próbie czasu, pozostać aktualnym
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Przykłady
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Mimo że został wydany dziesiątki lat temu, tematy i postacie klasycznej powieści nadal dobrze się trzymają.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
Humor w sitcomie, nawet po wielu latach, utrzymuje się i pozostaje przyjemny.
09
wstrzymać, nie grać natychmiast
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Przykłady
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Podczas gry postanowiła przytrzymać Króla do kluczowego momentu.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Gracz przytrzymał Królową, czekając na ruch przeciwnika, zanim ją zagrał.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Przykłady
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
