Szukaj
passing
Example
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
Burza była intensywna, ale przemijająca, pozostawiając czyste niebo do popołudnia.
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
Jej zainteresowanie malarstwem było tylko chwilowym etapem, a ona wkrótce przeszła do innych hobby.
02
mijający, upływający
used to refer to the continuous movement of a time period
Example
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
Z każdym mijającym dniem stawała się coraz bardziej niespokojna z powodu nadchodzącego terminu.
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
Mijające lata złagodziły jego kiedyś silne opinie na ten temat.
Example
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
Zrobił kilka pobieżnych uwag na temat spotkania, zanim przeszedł do głównego tematu.
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
Ona tylko miała przelotną myśl na ten temat, nigdy tego poważnie nie rozważając.
04
przemijający, błahy
lacking intensity or significance
Example
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
Mieli tylko przemijające znajomości, wymieniając uprzejmości, ale nigdy nie nawiązując bliskiej przyjaźni.
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
Film wzbudził przemijające zainteresowanie fotografią, ale szybko zgasło.
05
przechodzący, mijający
moving past someone or something
Example
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
Przechodzący samochód ochlapał wodą chodnik po silnym deszczu.,Mijający samochód ochlapał wodą chodnik po silnym deszczu.
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
Uśmiechnęła się do mijającego obcego, który trzymał dla niej otwarte drzwi.
06
zaliczający, przechodzący
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
Example
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
Był zadowolony, że uzyskał zaliczający stopień, wystarczający do przejścia na następny poziom.
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
Samochód spełnił zaliczające kryteria podczas testu emisji, co pozwoliło na jego rejestrację.
07
podający, przekazujący
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
Example
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
Trener podkreślił znaczenie poprawy umiejętności podających podczas treningu.
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
Gra podająca zespołu była silna, co pozwoliło im utrzymać kontrolę nad piłką przez cały mecz.
Passing
FormalExample
The community mourned the passing of their beloved leader.
Społeczność opłakiwała odejście ukochanego lidera.
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
Jej odejście było wielką stratą dla wszystkich, którzy ją znali, pozostawiając pustkę w ich sercach.
Example
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
Ustąpienie lata sygnalizowało rozpoczęcie nowego roku szkolnego.
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
Po ustąpieniu burzy niebo się przejaśniło, a spokój powrócił.
03
przechodzenie, minienie
the action of moving past a person, object, or place
Example
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
Przechodzenie pociągu wstrząsnęło ziemią, gdy przemykał wzdłuż torów.
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
Łagodne przechodzenie wiatru sprawiło, że liście delikatnie zaszeleściły.
04
przekazanie, przekazywanie
the action of giving or transferring something to someone else
Example
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
Przekazanie pałeczki podczas wyścigu sztafetowego było płynne i dobrze skoordynowane.
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
Jego awans wydawał się jak przekazanie odpowiedzialności z jednego pokolenia liderów do drugiego.
05
podanie, przekazanie
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
Example
His quick passing helped the team maintain control of the game.
Jego szybkie podanie pomogło drużynie utrzymać kontrolę nad grą.
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
W piłce nożnej precyzyjne podanie jest kluczowe do tworzenia sytuacji strzeleckich.
06
zdanie, zaliczenie
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
Example
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
Po miesiącach ciężkiej pracy, świętował zdanie egzaminu certyfikacyjnego.
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
Profesor pogratulował studentom zdania egzaminu końcowego.
07
uchwalenie, przyjęcie
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
Example
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
Uchwalenie nowej ustawy reformującej edukację było świętowane przez wielu zwolenników zmian.,Przyjęcie nowej ustawy reformującej edukację było świętowane przez wielu zwolenników zmian.
The city council's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
Uchwalenie prawa dotyczącego zagospodarowania przestrzennego przez radę miasta doprowadziło do znacznego rozwoju w śródmieściu.
08
ogłoszenie wyroku, wydanie wyroku
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
Example
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
Sędzia opóźnił ogłoszenie wyroku, aż wszystkie dowody zostaną dokładnie przeanalizowane.
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
Po procesie ogłoszenie wyroku przyniosło zamknięcie rodzinom ofiar.
09
przechodzenie, przejście
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
Example
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
Koncepcja przechodzenia rasowego była historycznie wykorzystywana przez jednostki do nawigowania w opresyjnych strukturach społecznych.
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
Jego przejście za heteroseksualnego w niektórych środowiskach pomogło mu uniknąć dyskryminacji, chociaż nie było to z wyboru.
passing
01
nadzwyczajnie, niezwykle
to an exceeding or surpassing degree
Old useExample
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
Historia była nadzwyczajnie fascynująca, trzymając czytelników w napięciu.
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
To była nadzwyczajnie dziwna zbieżność, że oboje pojawiło się w tych samych strojach.
Bliskie Słowa
