Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to pin down
[phrase form: pin]
01
vastpinnen, met spelden vastzetten
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Voorbeelden
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
De gordijnen wapperen in de wind als ze niet vastgezet zijn.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Ze draaide haar haar en spelde het vast voor de avond.
02
beperken, vastpinnen
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Voorbeelden
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
De slechte weersomstandigheden pinden het team vast op het basiskamp.
The strict rules pin down creativity and innovation.
De strikte regels beperken creativiteit en innovatie.
03
vaststellen, identificeren
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Voorbeelden
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
We hebben meerdere tests uitgevoerd, maar we kunnen de oorsprong van het probleem nog steeds niet vaststellen.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Door zorgvuldig onderzoek heeft ze de tegenstrijdigheden in zijn getuigenis vastgesteld.
04
dwingen om te verduidelijken, dwingen om een beslissing te nemen
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Voorbeelden
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
De journalist probeerde de politicus onder druk te zetten over de controversiële kwestie.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Tijdens de onderhandeling probeerde de andere partij te voorkomen dat ze zich aan een prijs verbonden, maar we waren volhardend in het vastpinnen van hen op een specifiek bedrag.
05
lokaliseren, de exacte locatie bepalen
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Voorbeelden
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
De detectives probeerden de verblijfplaats van de verdachte op de avond van het misdrijf vast te stellen.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Na urenlang zoeken slaagden ze er eindelijk in om de verdwaalde wandelaar te lokaliseren in een specifiek gebied in het bos.
06
vastpinnen, op de plaats houden
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Voorbeelden
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
De soldaten slaagden erin de vijandelijke troepen in het bos vast te pinnen.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
De vijandelijke troepen gebruikten zware artillerie om de oprukkende troepen vast te pinnen, waardoor ze niet verder konden oprukken.
