to hang on
[phrase form: hang]
01
待つ, しばらく待つ
to ask someone to wait briefly or pause for a moment
例
The doctor asked the patient to hang on while they reviewed the test results.
医者は患者に、検査結果を確認している間 待つ ように頼んだ。
Can you hang on for a moment?
ちょっと待ってもらえますか？
02
責任を負わせる, 罪を着せる
to unfairly blame someone for something
例
You ca n't hang the mistake on me; I was n't even in the office that day.
あなたはその過ちを私に着せることはできません；私はその日オフィスにいませんでした。
Do n't try to hang the failure on me; it was a team effort.
失敗を私に着せるのはやめてください；それはチームの努力でした。
03
頑張り続ける, 耐え忍ぶ
to persist and refuse to give up, especially in difficult or challenging situations
例
Despite the setbacks, he decided to hang on and continue pursuing his dream.
挫折にもかかわらず、彼は頑張り続けることを決め、夢を追い続けました。
She told herself to hang on even when things seemed impossible.
彼女は、物事が不可能に思えても頑張れと自分に言い聞かせた。
04
電話を切らずにお待ちください, 待つ
to remain on the line during a phone call, typically while waiting for someone to become available to talk
例
Can you please hang on for a moment?
少しの間待っていただけますか？
The receptionist asked the caller to hang on as she transferred the call to the appropriate department.
受付係は、電話を適切な部門に転送している間、発信者に電話を切らずに待つように頼みました。
05
依存する, 掛かっている
to be dependent on something
例
Their success hangs on the outcome of the upcoming negotiation.
彼らの成功は今後の交渉の結果にかかっている。
The company 's survival hangs on its ability to adapt to changing market conditions.
会社の存続は、変化する市場状況に適応する能力にかかっている。
06
しっかりつかまる, しがみつく
to grasp or hold onto something tightly for balance or to prevent falling
例
Hang on tight, the roller coaster is about to take off!
しっかりつかまって、ローラーコースターがまもなく出発します！
In strong winds, it's crucial to hang on to your hat to prevent it from blowing away.
強い風の中では、帽子が飛ばされないようにしっかりつかむことが重要です。
07
集中する, 注意を払う
to pay close attention on something
例
I need to hang on to every word of the lecture to understand the complex concepts being discussed.
議論されている複雑な概念を理解するためには、講義の一言一句に注意を払う必要があります。
During the important meeting, she hung on to every detail of the presentation.
重要な会議中、彼女はプレゼンテーションの細部に注意を払いました。
08
待つ, 耐える
to stay in a state of waiting until a specific event or outcome occurs
例
We 've been hanging on for the test results, and it's making us quite anxious.
私たちはテストの結果を待ち続けており、それが私たちをかなり不安にさせています。
We 'll have to hang on a bit longer to hear the final decision.
最終決定を聞くためにもう少し待たなければならないでしょう。
09
長引く, 予想より長く続く
to last longer than expected
例
The flu hung on for weeks, making recovery challenging.
インフルエンザが何週間も続き、回復が難しくなりました。
The bad weather hung on for the entire weekend, ruining outdoor plans.
悪天候が週末全体に続き、屋外の計画を台無しにした。
