to flump
01
どさっと座る, 重い音を立てて落ちる
to fall or sit down heavily, often with a soft or muffled sound
Intransitive: to flump somewhere
例
Feeling utterly exhausted, she flumped onto the sofa, ready for a break.
完全に疲れ果てたと感じて、彼女はソファーにどさっと座り、休憩の準備ができた。
After a long day of hiking, the backpacker flumped down on a rock to catch their breath.
長い一日のハイキングの後、バックパッカーは息を整えるために岩の上にどさっと座り込んだ。
02
特徴的な音を立てて置く, 鈍い音を立てて投げる
to set or throw an object down with a distinct, often soft or muffled sound
Transitive: to flump sth somewhere
例
After a frustrating day at work, he flumped his briefcase onto the desk, signaling the end of the day.
仕事でのイライラする一日の後、彼はブリーフケースを机にドサッと置き、一日の終わりを告げた。
Feeling overwhelmed, she flumped the stack of papers onto the table, eager to take a break.
圧倒されたと感じ、彼女は書類の山をテーブルにどさっと置き、休憩を切望した。
