to freeze up
[phrase form: freeze]
01
凍結する, 固まる
to become solid or immobile due to cold temperatures, often leading to a lack of functionality
例
The car 's engine froze up in the bitter winter cold, and it would n't start.
車のエンジンは厳しい冬の寒さで凍りつき、始動しなかった。
The pipes in the house froze up during the deep freeze, causing a plumbing disaster.
家の配管が厳しい寒さの中で凍結し、配管災害を引き起こしました。
02
凍りつく, 固まる
to become mentally immobilized or unable to function effectively due to fear, anxiety, or nervousness
例
She froze up when she had to speak in front of the large audience.
彼女は大勢の観衆の前で話さなければならなかった時、凍りついた。
In the face of danger, he froze up and could n't react.
危険に直面して、彼は凍りついて反応できなかった。
03
フリーズする, 固まる
to stop functioning due to issues such as technical glitches or mental blocks
例
The computer screen froze up, and it had to be restarted.
コンピュータの画面がフリーズし、再起動する必要がありました。
When the exam began, her mind froze up, and she could n't recall the answers.
試験が始まった時、彼女の心は凍りつき、答えを思い出せなかった。
