to freeze up
[phrase form: freeze]
01
凍結する, 固まる
to become solid or immobile due to cold temperatures, often leading to a lack of functionality
例
The car 's engine froze up in the bitter winter cold, and it would n't start.
車のエンジンは厳しい冬の寒さで凍りつき、始動しなかった。
02
凍りつく, 固まる
to become mentally immobilized or unable to function effectively due to fear, anxiety, or nervousness
例
She froze up when she had to speak in front of the large audience.
彼女は大勢の観衆の前で話さなければならなかった時、凍りついた。
03
フリーズする, 固まる
to stop functioning due to issues such as technical glitches or mental blocks
例
In the middle of the critical business meeting, the projector froze up, causing an awkward pause.
重要なビジネス会議の最中に、プロジェクターがフリーズし、気まずい沈黙が生まれた。
