to creep up on
[phrase form: creep]
01
こっそり近づく, 忍び寄る
to move slowly and gradually toward someone or something without being noticed
例
Trying not to spoil the surprise, Sarah had to carefully creep up on her friend's house to join the birthday celebration unnoticed.
サプライズを台無しにしないように、サラは友達の家にこっそり近づいて、気付かれずに誕生日のお祝いに参加しなければなりませんでした。
The spy needed to infiltrate the enemy base, so he meticulously planned to creep up on the guards, avoiding any detection.
スパイは敵の基地に潜入する必要があったため、彼は注意深く計画を立てて警備員にこっそり近づき、検知を避けた。
02
気づかないうちに近づく, 予期せずにやって来る
(of a date or an event) to come or happen sooner than one was expecting
例
The deadline for the project crept up on us, catching us by surprise.
プロジェクトの締め切りが予想より早く忍び寄り、私たちを驚かせた。
As the exam date crept up on the students, they realized the need for focused preparation.
試験日が学生たちに近づくにつれ、彼らは集中した準備の必要性を実感しました。
03
徐々に感じ始める, 次第にはっきりと感じるようになる
to gradually experience a feeling, state, etc. in a more clear and noticeable manner
例
As he celebrated his 40th birthday, the awareness of getting older crept up on him, and he reflected on the passing of time.
40歳の誕生日を祝っていると、年を取ることへの自覚がじわりと彼に迫り、彼は時の流れについて考えた。
The financial difficulties started to creep up on her after months of overspending, and she suddenly found herself in a tight situation.
数ヶ月の過剰支出の後、経済的困難が彼女に忍び寄り始め、突然彼女は厳しい状況に陥った。
