Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to creep up on
[phrase form: creep]
01
acercarse sigilosamente a, arrimarse poco a poco a
to move slowly and gradually toward someone or something without being noticed
Ejemplos
Trying not to spoil the surprise, Sarah had to carefully creep up on her friend's house to join the birthday celebration unnoticed.
Intentando no arruinar la sorpresa, Sarah tuvo que acercarse sigilosamente a la casa de su amiga para unirse a la celebración del cumpleaños sin ser vista.
The spy needed to infiltrate the enemy base, so he meticulously planned to creep up on the guards, avoiding any detection.
El espía necesitaba infiltrarse en la base enemiga, así que planeó meticulosamente acercarse sigilosamente a los guardias, evitando cualquier detección.
02
acercarse sigilosamente, llegar sin esperarlo
(of a date or an event) to come or happen sooner than one was expecting
Ejemplos
The deadline for the project crept up on us, catching us by surprise.
La fecha límite del proyecto nos sorprendió al llegar antes de lo esperado, pillándonos por sorpresa.
As the exam date crept up on the students, they realized the need for focused preparation.
A medida que la fecha del examen se acercaba a los estudiantes, se dieron cuenta de la necesidad de una preparación enfocada.
03
apoderarse gradualmente, hacerse sentir poco a poco
to gradually experience a feeling, state, etc. in a more clear and noticeable manner
Ejemplos
As he celebrated his 40th birthday, the awareness of getting older crept up on him, and he reflected on the passing of time.
Mientras celebraba su 40 cumpleaños, la conciencia de envejecer se apoderó de él gradualmente, y reflexionó sobre el paso del tiempo.
The financial difficulties started to creep up on her after months of overspending, and she suddenly found herself in a tight situation.
Las dificultades financieras empezaron a acercarse sigilosamente a ella después de meses de gastar en exceso, y de repente se encontró en una situación apretada.
