to creep up on
[phrase form: creep]
01
smyga sig på, sakta närma sig
to move slowly and gradually toward someone or something without being noticed
Exempel
The mischievous kids crept up on their sleeping friend, to scare him by hiding in the shadows and waiting for the perfect moment.
De busiga barnen smög sig på sin sovande vän, för att skrämma honom genom att gömma sig i skuggorna och vänta på det perfekta ögonblicket.
02
smyga sig på, komma oväntat
(of a date or an event) to come or happen sooner than one was expecting
Exempel
The due date for the college application crept up on the high school seniors, prompting a flurry of activity in the final weeks.
Ansökningstiden för högskolan smög sig på gymnasieeleverna, vilket ledde till en flurry av aktivitet under de sista veckorna.
03
smyga sig på, bli mer påtaglig gradvis
to gradually experience a feeling, state, etc. in a more clear and noticeable manner
Exempel
The stress of meeting deadlines and handling increasing workloads crept up on the employees, leading to a collective feeling of exhaustion in the office.
Stressen av att möta deadlines och hantera en ökande arbetsbörda smög sig på de anställda, vilket ledde till en kollektiv känsla av utmattning på kontoret.
