to sweep up
[phrase form: sweep]
01
掃く, 集める
to collect and remove dirt or trash, typically from the floor or a surface using a broom
Transitive: to sweep up dirt or trash
例
The barista had to sweep the coffee grounds up around the espresso machine.
バリスタはエスプレッソマシンの周りのコーヒーかすを掃き集める必要がありました。
The maintenance crew swept the sand up from the lobby after a windy day.
メンテナンスクルーは風の強い日の後、ロビーから砂を掃き集めました。
02
持ち上げる, 連れ去る
to lift someone with a quick, smooth movement
Transitive: to sweep up sb
例
The knight in the storybook always sweeps up the damsel in distress to rescue her.
物語の本の騎士は、いつも困っている乙女を持ち上げて救い出します。
Let 's sweep up the little one and get her ready for bed.
小さな子を抱き上げて、寝る準備をさせましょう。
03
熱心に取り入れる, 迅速に取り込む
to eagerly adopt and make someone else's ideas or practices, a part of one's own
Transitive: to sweep up ideas or practices
例
The company quickly swept up the innovative marketing strategy introduced by its competitor.
その会社は競合他社が導入した革新的なマーケティング戦略を素早く取り入れた。
She decided to sweep the new fitness routine up from her friend and make it a part of her daily exercise.
彼女は友達から新しいフィットネスルーティンを取り入れることに決め、それを毎日の運動の一部にした。
04
巻き込む, 引きずり込む
to force someone to do something or be in a certain situation
Transitive: to sweep up sb
例
The sudden announcement swept up the employees into a state of anticipation.
突然の発表は、従業員を期待の状態に巻き込みました。
The unexpected turn of events swept up the characters in a whirlwind of change.
予期せぬ出来事の展開が、登場人物たちを変化の渦に巻き込んだ。
05
まとめる, 後ろに梳かす
to gather and pull hair back from the face, often into a particular hairstyle
Transitive: to sweep up hair
例
She swept up her long hair into an elegant bun for the formal event.
彼女はフォーマルなイベントのために長い髪をエレガントなバンにまとめました。
After a workout, it 's convenient to sweep up your hair into a ponytail to keep it off your neck.
ワークアウト後、首から離すためにポニーテールに髪をまとめると便利です。
