to run into
[phrase form: run]
01
偶然会う, ばったり会う
to meet someone by chance and unexpectedly
Transitive: to run into sb
例
I ran into my old friend at the supermarket yesterday.
昨日、スーパーで昔の友達に偶然会いました。
I ca n't believe I ran into my boss at the movies last night!
昨夜映画館で上司に会ったなんて信じられない！
02
遭遇する, 直面する
to unexpectedly face a difficult situation or problem
Transitive: to run into a difficulty or problem
例
The company ran into financial difficulties and had to lay off employees.
会社は財政難に陥り、従業員を解雇しなければならなかった。
I ran into a traffic jam on my way to work this morning.
今朝、仕事に行く途中で渋滞に遭遇しました。
03
ぶつかる, 衝突する
to cause something to hit a person or thing, often by accident
Ditransitive: to run into sth sb/sth
例
He ran his scooter into a pedestrian while turning the corner.
彼は角を曲がるときにスクーターで歩行者にぶつかった。
The cyclist ran his bicycle into a lamp post, resulting in a minor accident.
その自転車乗りは自転車を街灯の柱にぶつけ、軽微な事故を引き起こした。
04
ぶつかる, 衝突する
to accidentally hit a person or thing
Transitive: to run into sb/sth
例
The taxi ran into someone waiting at the curb.
タクシーが縁石で待っている人にぶつかった。
The delivery truck ran into a person while making a turn.
配達トラックが曲がっている時に人にぶつかった。
05
超える, 達する
to surpass a specified level or amount, particularly in relation to expenses, numbers, or quantities
Transitive: to run into a level or amount
例
The project 's expenses ran into the millions due to unforeseen complications.
予期せぬ複雑化により、プロジェクトの費用は数百万に達しました。
The construction timeline ran into months beyond the original estimate.
建設のタイムラインは当初の見積もりを数ヶ月超えました。
06
混ぜ合わせる, 統合する
to mix something so that it becomes a unified part of a whole
Ditransitive: to run into sth sth
例
The artist decided to run the new color palette into the overall painting to create a cohesive look.
アーティストは、統一感のある見た目を作るために、新しいカラーパレットを絵画全体に取り入れることに決めました。
The architect managed to run the modern design into the existing structure beautifully.
建築家は、既存の構造にモダンなデザインを見事に組み込むことができた。
