raffish
01
派手な, けばけばしい
implying a flashy or flamboyant demeanor that may verge on crudeness or tastelessness
例
The raffish attire of the nightclub patrons, with their gaudy jewelry and loud clothing, stood out in stark contrast to the elegant ambiance of the establishment.
ナイトクラブの客たちの派手な服装は、けばけばしい宝石や騒々しい服とともに、施設の優雅な雰囲気とはっきりと対照をなしていた。
His raffish behavior at the formal dinner, filled with off-color jokes and crude language, offended many of the refined guests.
正式なディナーでの彼の下品な振る舞い、下品なジョークや粗野な言葉でいっぱいで、多くの洗練されたゲストを不快にさせた。
02
無頓着な, 型破りな
characterized by a carefree and slightly disreputable or unconventional style or appearance
例
She admired the raffish elegance of the vintage car, with its faded paint and slightly worn upholstery.
彼女は色あせたペイントと少し使い古された内装のビンテージカーの型破りな優雅さを賞賛した。
The actor 's raffish charm and unkempt appearance added to his allure on stage.
俳優のだらしのない魅力と身だしなみの悪い外見が、舞台での彼の魅力を増した。
語彙ツリー
raffishly
raffish
