Backseat driver
01
バックシートドライバー, 求められていないアドバイザー
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
例
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
プロジェクトに取り組んでいる間、同僚は バックシートドライバー のように振る舞い続け、同じ専門知識や経験を持っていないにもかかわらず、私の仕事のやり方を常に指示していました。
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
会議中、ジョンはプレゼンターに提案や批評をし続け、プロジェクトに直接関与していないにもかかわらず、バックシートドライバーのように振る舞いました。
02
バックシートドライバー, 運転に口を出す同乗者
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
例
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
サラはバックシートドライバーのように振る舞い続け、私がルートをよく知っているにもかかわらず、運転の仕方を指示してきた。
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
彼は本当にバックシートドライバーで、私が曲がるたびに指摘していました。
