to lambast
01
酷評する, こき下ろす
to criticize severely, often with strong language
Transitive: to lambast sb/sth for an action or behavior | to lambast sb/sth
例
The film critic lambasted the movie for its poor script and lackluster performances.
映画評論家は、貧弱な脚本と精彩を欠いた演技のためにその映画を激しく批判した。
The journalist lambasted the politician in the editorial for his controversial statements.
ジャーナリストは、論争を巻き起こした発言に対して、論説で政治家を激しく非難した。
02
殴る, 打ちのめす
to assault or beat physically
Transitive: to lambast sb
例
Unable to control his temper, he would frequently lambast his colleagues during arguments.
彼は自分の怒りを抑えられず、議論の際に頻繁に同僚を殴った。
When provoked, he would often lambast his opponents, resorting to physical aggression to assert dominance.
挑発されると、彼はしばしば相手を殴り、支配を主張するために物理的攻撃に訴えた。
