Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to hang on
[phrase form: hang]
01
aspettare
to ask someone to wait briefly or pause for a moment
Esempi
The doctor asked the patient to hang on while they reviewed the test results.
Il medico ha chiesto al paziente di aspettare mentre esaminavano i risultati dei test.
Can you hang on for a moment?
Puoi aspettare un momento?
02
addossare la colpa, appioppare la colpa
to unfairly blame someone for something
Esempi
You ca n't hang the mistake on me; I was n't even in the office that day.
Non puoi addossare l'errore a me; non ero nemmeno in ufficio quel giorno.
Do n't try to hang the failure on me; it was a team effort.
Non cercare di addossare il fallimento a me; è stato uno sforzo di squadra.
03
resistere, tenere duro
to persist and refuse to give up, especially in difficult or challenging situations
Esempi
Despite the setbacks, he decided to hang on and continue pursuing his dream.
Nonostante le battute d'arresto, ha deciso di resistere e continuare a perseguire il suo sogno.
She told herself to hang on even when things seemed impossible.
Si disse di resistere anche quando le cose sembravano impossibili.
04
aspettare
to remain on the line during a phone call, typically while waiting for someone to become available to talk
Esempi
Can you please hang on for a moment?
Puoi attendere un momento, per favore?
The receptionist asked the caller to hang on as she transferred the call to the appropriate department.
La receptionist ha chiesto al chiamante di restare in linea mentre trasferiva la chiamata al reparto appropriato.
05
dipendere da, essere in bilico su
to be dependent on something
Esempi
Their success hangs on the outcome of the upcoming negotiation.
Il loro successo dipende dall'esito del prossimo negoziato.
The company 's survival hangs on its ability to adapt to changing market conditions.
La sopravvivenza dell'azienda dipende dalla sua capacità di adattarsi alle mutevoli condizioni del mercato.
06
tenersi forte, aggrapparsi
to grasp or hold onto something tightly for balance or to prevent falling
Esempi
Hang on tight, the roller coaster is about to take off!
Tieniti forte, le montagne russe stanno per partire!
In strong winds, it's crucial to hang on to your hat to prevent it from blowing away.
Con vento forte, è fondamentale aggrapparsi al cappello per evitare che voli via.
07
concentrarsi su, prestare attenzione a
to pay close attention on something
Esempi
I need to hang on to every word of the lecture to understand the complex concepts being discussed.
Devo stare attento a ogni parola della lezione per capire i concetti complessi che vengono discussi.
During the important meeting, she hung on to every detail of the presentation.
Durante l'importante riunione, lei si è aggrappata a ogni dettaglio della presentazione.
08
aspettare, resistere
to stay in a state of waiting until a specific event or outcome occurs
Esempi
We 've been hanging on for the test results, and it's making us quite anxious.
Abbiamo aspettato i risultati del test, e ci sta rendendo piuttosto ansiosi.
We 'll have to hang on a bit longer to hear the final decision.
Dovremo aspettare ancora un po' per sentire la decisione finale.
09
persistere, durare più del previsto
to last longer than expected
Esempi
The flu hung on for weeks, making recovery challenging.
L'influenza è durata per settimane, rendendo difficile la guarigione.
The bad weather hung on for the entire weekend, ruining outdoor plans.
Il maltempo è durato per tutto il fine settimana, rovinando i piani all'aperto.
