Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Figure
01
diagramma
a diagram or illustration that is used to show or explain something, such as a chart, graph, or drawing
Esempi
The report included several figures to make the data easier to understand.
Il rapporto includeva diverse figure per rendere i dati più facili da comprendere.
The figure shows the breakdown of costs for the project.
La figura mostra la ripartizione dei costi del progetto.
02
figura
the shape of a person's body, particularly a woman, when it is considered appealing
Esempi
She admired her friend 's figure, appreciating the graceful curves and proportions that made her look stunning.
Ammirava la figura della sua amica, apprezzando le curve aggraziate e le proporzioni che la rendevano stupenda.
Many fashion magazines feature models with slender figures, often setting unrealistic standards for beauty.
Molte riviste di moda presentano modelle con figure slanciate, stabilendo spesso standard di bellezza irrealistici.
03
numero, cifra
a symbol that represents any number between 0 and 9
Esempi
In mathematics, figures are used to express numerical values.
In matematica, le cifre sono utilizzate per esprimere valori numerici.
The number " 7 " is a figure that represents a specific quantity.
Il numero "7" è una cifra che rappresenta una quantità specifica.
04
figura
a recreation of a human or animal body in sculpture or drawing
Esempi
The museum displayed a marble figure of a Greek goddess.
Il museo esponeva una figura di marmo di una dea greca.
He sketched a figure of a running horse.
Ha schizzato una figura di un cavallo che corre.
05
figura, personaggio
a person of importance, fame, or public recognition
Esempi
Nelson Mandela was a key figure in world history.
She became a leading figure in the fashion industry.
È diventata una figura di spicco nell'industria della moda.
06
figura, aspetto
the impression or image produced by a person's appearance or manner
Esempi
She cut a striking figure in her red dress.
Ha tagliato una figura sorprendente nel suo vestito rosso.
He made a sad figure standing alone.
Lui faceva una figura triste in piedi da solo.
07
cifra, importo
an amount of money expressed numerically
08
figura, forma
a shape formed by points, lines, and planes
Esempi
The triangle is the simplest geometric figure.
Il triangolo è la figura geometrica più semplice.
The diagram shows a three‑dimensional figure.
Il diagramma mostra una figura tridimensionale.
09
cifra, numero
a number representing a sum, total, or quantity
Esempi
The final figure exceeded expectations.
La cifra finale ha superato le aspettative.
Sales figures rose sharply last quarter.
Le cifre delle vendite sono aumentate bruscamente l'ultimo trimestre.
10
figura, passo
a set sequence of movements in dancing or skating
Esempi
The skater performed a difficult figure flawlessly.
Il pattinatore ha eseguito una figura difficile in modo impeccabile.
They practiced the final figure of the waltz.
Hanno praticato la figura finale del valzer.
11
figura, ornamento
a decorative or artistic work
12
figura, forma
a unitary percept having structure and coherence that is the object of attention and that stands out against a ground
13
figura retorica, locuzione
a word or expression used in a figurative or nonliteral sense
Esempi
" Time is a thief " is a figure of speech.
"Il tempo è un ladro" è una figura retorica.
The poet 's work is rich in figures and imagery.
Il lavoro del poeta è ricco di figure e immagini.
to figure
01
figurare, svolgere un ruolo importante
to have a significant role or impact in something
Intransitive: to figure in sth
Esempi
She figures prominently in the success of the project.
Lei figura in modo prominente nel successo del progetto.
His expertise in marketing figures significantly in the company's growth.
La sua competenza nel marketing figura in modo significativo nella crescita dell'azienda.
02
pensare
to form an opinion or assumption about something based on available information or logic
Transitive: to figure that
Esempi
I figure she'll arrive around 6 PM, given the usual traffic.
Suppongo che arriverà intorno alle 18, dato il solito traffico.
He figures that the project will be completed by next month.
Lui ritiene che il progetto sarà completato il prossimo mese.
03
figurare, sembrare
to seem probable or expected to happen
Transitive: to figure to do sth
Esempi
With his skills, he figures to be a top candidate for the job.
Con le sue abilità, figura come un candidato di primo piano per il lavoro.
The weather figures to improve by the weekend.
Le previsioni del tempo figurano di migliorare entro il weekend.
04
calcolare, determinare
to determine a numerical amount or value by performing calculations
Transitive: to figure a number or value
Esempi
She quickly figured the amount of change she was owed.
Lei ha rapidamente calcolato l'importo del resto che le spettava.
The accountant figured the company's yearly profits accurately.
Il contabile ha calcolato con precisione i profitti annuali dell'azienda.
05
capire, dedurre
to reach an understanding or conclusion about something
Transitive: to figure sth
Esempi
I need more time to figure what went wrong during the experiment.
Ho bisogno di più tempo per capire cosa sia andato storto durante l'esperimento.
He could n’t figure why his car would n’t start this morning.
Non riusciva a capire perché la sua macchina non partisse questa mattina.
Albero Lessicale
figural
subfigure
figure
