Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to act out
[phrase form: act]
01
esternare, manifestare
to communicate one's emotions, often negative, by misbehaving
Intransitive
Esempi
The child was acting out because he was feeling neglected by his parents.
Il bambino si comportava male perché si sentiva trascurato dai suoi genitori.
Teenagers may act out when they're dealing with stress or emotional issues.
Gli adolescenti possono sfogarsi quando stanno affrontando stress o problemi emotivi.
02
recitare, interpretare
to perform a role or a scene on stage
Transitive: to act out a role or scene
Esempi
The actors will act out a thrilling chase scene in tonight's performance.
Gli attori reciteranno una scena di inseguimento emozionante nello spettacolo di stasera.
In the final act, the lead actress will be acting out a powerful soliloquy that reveals the character's inner turmoil.
Nell'atto finale, l'attrice protagonista reciterà un potente soliloquio che rivela il tormento interiore del personaggio.
03
recitare, interpretare
to play a role as in a child's imaginative play, where they play scenarios with toys or with their friends
Transitive: to act out an imaginative role
Esempi
The children love to act out their favorite fairy tales during playtime.
I bambini amano recitare le loro fiabe preferite durante il gioco.
She asked her friends to help her act out a detective story, taking on different roles as they solved the mystery.
Ha chiesto ai suoi amici di aiutarla a recitare una storia di detective, assumendo diversi ruoli mentre risolvevano il mistero.
04
esternare, mettere in atto
to unconsciously display one's internal conflicts, emotions, or unresolved issues by visible actions, often as a defense mechanism
Transitive: to act out emotions or internal conflicts
Esempi
His outbursts of anger are a way to act out the repressed trauma from his past.
I suoi scoppi d'ira sono un modo per recitare il trauma represso del suo passato.
Some individuals with certain behavioral disorders may act out their unresolved issues through self-destructive behaviors.
Alcuni individui con determinati disturbi comportamentali possono agire i loro problemi irrisolti attraverso comportamenti autodistruttivi.
